1
00:01:02,738 --> 00:01:03,869
GRAZIE.

2
00:01:07,090 --> 00:01:11,660
RAGAZZO PIÙ VECCHIO IN PROSPETTIVA,
TIPO DI MIGLIORE AMICO
NEL FILM DI APATOW.

3
00:01:11,921 --> 00:01:14,315
Quindi... GRANDE MARRONE
E PROBLEMA?

4
00:01:17,883 --> 00:01:20,103
Ehm... Sarà un...

5
00:01:20,103 --> 00:01:21,887
popcorn grandi e
Viti Rosse.

6
00:01:22,671 --> 00:01:24,673
E'...
originale come scelta.

7
00:01:26,153 --> 00:01:27,502
GRAZIE.

8
00:01:32,072 --> 00:01:35,075
Penso di averlo fatto
mai visto nessuno comprare
Viti Rosse.

9
00:01:35,510 --> 00:01:36,815
Va bene.

10
00:01:40,254 --> 00:01:42,430
Ti starai chiedendo
perché li vendiamo...

11
00:01:43,126 --> 00:01:44,649
se nessuno lo compra.

12
00:01:50,090 --> 00:01:51,134
GRAZIE.

13
00:01:55,791 --> 00:01:58,315
TRA I SUOI ARTIGLI

14
00:02:24,689 --> 00:02:26,126
Stai bene? Dove sei?

15
00:02:26,126 --> 00:02:27,692
<i>Nella mia stanza, ovviamente.</i>

16
00:02:27,692 --> 00:02:29,651
Taylor, sei fuori,
oggi?

17
00:02:29,651 --> 00:02:32,132
<i>Per cosa?
No, dovevo restare qui
e moderato.</i>

18
00:02:32,132 --> 00:02:33,568
Cos'è,
già il tuo subreddit?

19
00:02:33,568 --> 00:02:34,917
<i>La Vagenda.</i>

20
00:02:34,917 --> 00:02:36,875
<i>Dai, vieni ad aiutarmi.</i>
Ok.

21
00:02:36,875 --> 00:02:39,182
Se non sarò qui tra cinque minuti
minuti, chiama la sicurezza.

22
00:02:39,182 --> 00:02:40,662
<i>Giusto.</i>

23
00:02:40,662 --> 00:02:42,838
<i>È così fantastico
essere una ragazza.</i>

24
00:02:42,838 --> 00:02:44,405
<i>Ciao.</i>
- Ciao.

25
00:03:12,563 --> 00:03:14,086
Ehi, ciao, tu.

26
00:03:16,219 --> 00:03:17,307
CIAO.

27
00:03:18,569 --> 00:03:20,571
Sei tutto solo?

28
00:03:21,790 --> 00:03:23,444
Va bene, va bene.

29
00:03:23,444 --> 00:03:25,054
Sì, tesoro mio.

30
00:03:39,808 --> 00:03:41,331
Ah, fa caldo.

31
00:03:42,114 --> 00:03:43,942
Possiamo provare,

32
00:03:43,942 --> 00:03:46,162
ma devi esserlo
super saggio, ok?

33
00:03:48,730 --> 00:03:50,253
Dai.

34
00:03:57,260 --> 00:03:58,957
Cosa stai facendo lì?

35
00:04:01,003 --> 00:04:02,309
Ciao, Laura.

36
00:04:03,048 --> 00:04:04,528
Stai bene?

37
00:04:06,095 --> 00:04:09,098
È solo...
Ci sarà una forte pioggia lì, quindi...

38
00:04:09,098 --> 00:04:11,318
Sì e quindi...
approfittiamo dell'occasione

39
00:04:11,318 --> 00:04:12,841
portare dentro
un cane strano?

40
00:04:12,841 --> 00:04:14,277
Non è... strano.

41
00:04:14,277 --> 00:04:15,713
È abbandonato.

42
00:04:15,713 --> 00:04:17,541
Ascolta, non darà fastidio a nessuno.

43
00:04:17,541 --> 00:04:18,803
Lo sai
il regolamento.

44
00:04:18,803 --> 00:04:20,152
Animali...

45
00:04:20,152 --> 00:04:21,545
proibito.

46
00:04:24,940 --> 00:04:26,158
Tsk.

47
00:04:27,682 --> 00:04:28,639
Dai.

48
00:04:32,643 --> 00:04:33,992
GRAZIE.

49
00:04:40,738 --> 00:04:42,479
No, per favore!

50
00:04:46,091 --> 00:04:47,571
Aiutami.

51
00:04:49,051 --> 00:04:50,835
Aiutami...

52
00:04:54,883 --> 00:04:56,188
AAiuto.

53
00:04:59,583 --> 00:05:01,237
AAiuto.

54
00:05:43,671 --> 00:05:45,412
CIAO!

55
00:05:45,412 --> 00:05:48,371
Volevo solo controllare
che il cane non era tornato.

56
00:06:01,689 --> 00:06:03,604
E come fondatore
e moderatore,

57
00:06:03,604 --> 00:06:05,388
Devo proteggere
la sua integrità.

58
00:06:05,388 --> 00:06:07,129
SÌ.
Non deve diventare...

59
00:06:07,129 --> 00:06:09,261
uno stupido forum dove ragazze
parlare solo di sesso.

60
00:06:09,261 --> 00:06:11,307
Assolutamente, lo sarebbe
misoginia interiorizzata

61
00:06:11,307 --> 00:06:13,048
e fa schifo ed è noioso.

62
00:06:13,048 --> 00:06:14,441
E poi, aspetta...

63
00:06:14,441 --> 00:06:16,747
arriva il mio commodo, Lady Chat,

64
00:06:16,747 --> 00:06:18,227
dal nulla

65
00:06:18,227 --> 00:06:20,577
e cita un sondaggio che dice
quel 76% delle donne

66
00:06:20,577 --> 00:06:22,623
sono “dipendenti”
a picchi di cazzo.

67
00:06:22,623 --> 00:06:24,146
Serio?

68
00:06:24,146 --> 00:06:25,539
76%, sembra molto.

69
00:06:25,539 --> 00:06:27,541
Per iniziare,

70
00:06:27,541 --> 00:06:30,500
perché Lady Chat,
Te lo ricordo
lei è la mia co-moderatrice,

71
00:06:30,500 --> 00:06:32,589
lancerebbe il famigerato argomento
foto del cazzo...

72
00:06:32,589 --> 00:06:35,157
visti tutti i problemi che affrontiamo
creare uno spazio protetto?

73
00:06:35,679 --> 00:06:37,464
E poi mi chiedo...

74
00:06:37,464 --> 00:06:41,206
che degna femminista
di questo nome sceglierebbe
essere chiamata Lady Chat?

75
00:06:41,206 --> 00:06:43,774
Vuole darsi una parte
vecchio stile e di second'ordine?

76
00:06:43,774 --> 00:06:45,428
Lei è un ragazzo.

77
00:06:46,124 --> 00:06:48,213
Pensi che Lady Chat
è un ragazzo?

78
00:06:48,779 --> 00:06:50,955
OH. Che cosa hai intenzione di fare?

79
00:06:51,478 --> 00:06:53,044
Lo farò alla griglia per te
fatto velocemente.

80
00:06:53,567 --> 00:06:55,830
Ti piacerebbe cenare con me?
e aiutarmi stasera?

81
00:06:55,830 --> 00:06:57,701
Mi spiace, non posso
Stasera devo lavorare.

82
00:06:57,701 --> 00:06:59,355
Beh, di' che sei malato.

83
00:06:59,834 --> 00:07:01,836
Margot, di' che stai male.

84
00:07:40,570 --> 00:07:41,919
Scusa.

85
00:07:41,919 --> 00:07:43,747
Mi hai spaventato.

86
00:07:43,747 --> 00:07:46,315
Le persone scelgono
avere paura.

87
00:07:46,315 --> 00:07:48,186
Hai visto la regina?

88
00:07:48,709 --> 00:07:50,537
Ha ancora le sue ali.

89
00:07:50,537 --> 00:07:52,495
Segno che ce l'ha ancora
la sua verginità.

90
00:07:52,495 --> 00:07:54,062
Veramente?

91
00:07:54,062 --> 00:07:56,151
Di solito una ragazza
popolare è anche...

92
00:07:56,151 --> 00:07:57,805
finalmente... attivo.

93
00:07:57,805 --> 00:08:00,372
Sta a lei decidere
quando si accoppia.

94
00:08:00,372 --> 00:08:02,070
Forse vuole prendere
è il momento,

95
00:08:02,070 --> 00:08:03,898
e il maschio deve obbedire.

96
00:08:04,289 --> 00:08:05,726
Volerà via

97
00:08:05,726 --> 00:08:08,076
e si accoppierà con
molti partner.

98
00:08:09,033 --> 00:08:10,948
Un'intera colonia
per il suo piacere.

99
00:08:13,908 --> 00:08:16,127
Spero che non ti dispiaccia
non voglio averlo aperto.

100
00:08:16,127 --> 00:08:17,868
L'ho visto arrivare
di Tarquinia.

101
00:08:18,739 --> 00:08:21,002
Ah sì, in generale,
Lo proibisco,

102
00:08:21,002 --> 00:08:23,265
ma lo sei
il mio studente preferito,
lo sai.

103
00:08:23,265 --> 00:08:27,182
Queste ossa sono estremamente preziose.

104
00:08:27,182 --> 00:08:29,576
Ad esempio, cosa ne pensi?
di questa crepa?

105
00:08:30,533 --> 00:08:32,622
Non sembra
una frattura naturale.

106
00:08:32,622 --> 00:08:35,233
Hmm.
- Sembra quasi
quel qualcuno...

107
00:08:35,233 --> 00:08:36,670
l'ho visto.

108
00:08:38,106 --> 00:08:40,064
Sarebbe stato offerto
come sacrificio?

109
00:08:40,064 --> 00:08:41,588
Questa tomba,
a Tarquinia,

110
00:08:41,588 --> 00:08:43,807
è stato un vero affare,
quello della morte...

111
00:08:43,807 --> 00:08:45,461
torture, sacrifici

112
00:08:45,461 --> 00:08:47,550
e, naturalmente, erotismo.

113
00:08:47,550 --> 00:08:49,465
Se quella poveretta soffrisse tutto questo,

114
00:08:49,465 --> 00:08:51,598
Spero che l'abbia capito
reincarnato come una formica.

115
00:08:51,598 --> 00:08:53,469
O meglio,
come un'ape regina.

116
00:08:53,469 --> 00:08:56,864
Quando entra un maschio
la regina, perde il pene.

117
00:08:57,473 --> 00:09:01,346
Durante la rimozione,
è sventrato e muore.

118
00:09:01,346 --> 00:09:04,480
L'atto della copulazione
è una condanna a morte.

119
00:09:17,362 --> 00:09:19,060
OH. Eccoti di nuovo.

120
00:09:19,495 --> 00:09:20,714
Infatti.

121
00:09:21,584 --> 00:09:24,413
Un grande popcorn e
uh... Viti Rosse.

122
00:09:40,472 --> 00:09:42,039
$ 9,50.

123
00:09:42,039 --> 00:09:43,563
Lo so.

124
00:09:45,739 --> 00:09:47,436
Stai facendo progressi.

125
00:09:47,436 --> 00:09:49,786
Sei riuscito a non farlo
offendimi questa volta.

126
00:09:51,658 --> 00:09:53,224
Sì, punto ad una promozione,

127
00:09:53,224 --> 00:09:54,704
Ecco perché.

128
00:09:56,271 --> 00:09:57,228
Buon film.

129
00:09:57,228 --> 00:09:58,447
GRAZIE.

130
00:10:42,839 --> 00:10:44,624
speravo
che saresti venuto a trovarmi.

131
00:10:45,320 --> 00:10:46,626
Lo so.

132
00:11:21,443 --> 00:11:22,836
Oh, ehi.

133
00:11:23,358 --> 00:11:25,708
Vuoi un aneddoto
sui graffiti americani?

134
00:11:25,708 --> 00:11:28,232
Mackenzie Phillips si voltò
questo film a 12 anni,

135
00:11:28,232 --> 00:11:30,713
senza dubbio nonostante
leggi sul lavoro
bambini, ma...

136
00:11:30,713 --> 00:11:33,107
Lo trovo divertente...
e, diciamo...

137
00:11:33,107 --> 00:11:34,978
presto...
per la sua età.

138
00:11:34,978 --> 00:11:36,763
SÌ. Sì, ascolta...

139
00:11:36,763 --> 00:11:37,981
eh...

140
00:11:38,808 --> 00:11:40,636
La ragazza delle caramelle...

141
00:11:42,594 --> 00:11:44,292
E se mi dessi il tuo numero?

142
00:11:54,041 --> 00:11:56,347
EHI, SONO ROBERT -
DA IERI SERA

143
00:11:56,347 --> 00:11:58,698
HMM. QUESTO NON MI DICE NIENTE...

144
00:12:02,310 --> 00:12:03,920
DISGUSTATO DI AVER PERSO
PSICOSI STASERA

145
00:12:03,920 --> 00:12:05,530
ATTENZIONE SPOLIER
E' UN BARJO

146
00:12:05,530 --> 00:12:06,880
ALTRI CLIENTI
ALTO/MARRONE/BELLO?

147
00:12:06,880 --> 00:12:09,404
MOLTI... UNA DOZZINA
CON LA LORO MADRE

148
00:12:10,274 --> 00:12:11,667
- FESTA DELLA SOORORITÀ
- SEI UNA SOORORITÀ??

149
00:12:11,667 --> 00:12:12,886
NO

150
00:12:26,508 --> 00:12:28,728
È questo lato simmetrico
chi conta.

151
00:12:29,641 --> 00:12:31,687
Lui mi risponde: <“Il mio soprannome,
è Lady Chat,

152
00:12:31,687 --> 00:12:33,515
ma il mio vero nome,
è James Madley

153
00:12:33,515 --> 00:12:35,430
e sono sulla Vagenda,
perché mi interessa

154
00:12:35,430 --> 00:12:38,520
alle questioni femminili
e voglio contribuire
alla soluzione. >>

155
00:12:38,781 --> 00:12:40,348
Beh, va bene,
ha confessato.

156
00:12:40,348 --> 00:12:41,828
Aspetta.
Tu prendi la difesa
da questo troll?

157
00:12:41,828 --> 00:12:43,220
Chi ti dice che lo è
un troll?

158
00:12:43,220 --> 00:12:44,874
Ci sono molte persone in giro
sui forum

159
00:12:44,874 --> 00:12:45,962
assumendo un nome falso...

160
00:12:45,962 --> 00:12:47,268
Eh, <“PuttanaPerfetta>”.

161
00:12:47,268 --> 00:12:49,226
Sì, ma quello
è divertente e spiritoso.

162
00:12:49,226 --> 00:12:53,753
Signore, ripetete
generale stasera!

163
00:12:53,753 --> 00:12:56,668
Devi aiutarci
per diffondere la buona parola
se puoi.

164
00:12:56,668 --> 00:12:58,105
NEL bosco - sera di
PREMIERE - VENERDI 13:00 FINO ALLE 20:00

165
00:12:58,105 --> 00:12:59,541
Ci aiuterebbe.
Per favore.

166
00:12:59,541 --> 00:13:00,847
Grazie, ragazze.
Nessun problema.

167
00:13:00,847 --> 00:13:02,544
- GRAZIE.
- Certo, con grande piacere.

168
00:13:05,939 --> 00:13:07,810
È di nuovo il famoso Robert?

169
00:13:08,855 --> 00:13:10,726
Che università frequenta?
me lo hai mai detto?

170
00:13:10,726 --> 00:13:12,162
Ha circa 25 anni.

171
00:13:12,162 --> 00:13:13,729
ASecondo me, lavora.

172
00:13:14,077 --> 00:13:16,732
25 anni, ma è ancora
bel ragazzo, spero?

173
00:13:16,732 --> 00:13:19,474
Lui è...
super grande.

174
00:13:19,474 --> 00:13:21,781
Mi piacciono quelli grandi.
- Ami le persone grandi.

175
00:13:21,781 --> 00:13:23,521
E ha degli occhi bellissimi...

176
00:13:23,521 --> 00:13:25,872
quale ruga.
- Sì, perché è vecchio.

177
00:13:26,524 --> 00:13:28,657
E i messaggi di testo?
Sta facendo un bel delirio?

178
00:13:28,657 --> 00:13:30,267
Fin qui tutto bene.

179
00:13:30,267 --> 00:13:32,400
È divertente, intelligente,

180
00:13:32,400 --> 00:13:34,794
ha due gatti, Yan e Miou.

181
00:13:35,229 --> 00:13:37,579
È lì con loro dal veterinario.
- Un angelo custode.

182
00:13:37,579 --> 00:13:39,494
Yan e Miou lo sono
troppo divertente.

183
00:13:39,494 --> 00:13:41,017
E da quando sono nati i gatti?
è divertente?

184
00:13:41,017 --> 00:13:42,540
No, voglio dire,
Robert è così divertente.

185
00:13:42,540 --> 00:13:44,412
- OH.
- Quando inizia
parlare come loro.

186
00:13:44,412 --> 00:13:46,936
Aspettare.
Usa voci di gatto?

187
00:13:46,936 --> 00:13:49,809
- Hum-hum.
- È adorabile e sexy.

188
00:13:49,809 --> 00:13:52,812
Miao!
- Aspetta, spero
imposti limiti chiari?

189
00:13:52,812 --> 00:13:55,162
- Lasciami andare, Taylor.
- Non scherzare, dico sul serio.

190
00:13:55,162 --> 00:13:56,511
Ricorda cosa abbiamo detto.

191
00:13:56,511 --> 00:13:58,382
Non invio
due testi di seguito.

192
00:13:58,382 --> 00:14:00,210
- Mai.
- Lo so. Va bene.

193
00:14:00,210 --> 00:14:03,300
E una volta al giorno,
e sono gentile,
un messaggio ignorato.

194
00:14:03,300 --> 00:14:06,347
Deve capire
che sei tu quello che sei
maestro del gioco

195
00:14:06,347 --> 00:14:08,653
ed è fortunato
che ne consideri l'esistenza.

196
00:14:08,653 --> 00:14:09,785
Lo so.

197
00:14:09,785 --> 00:14:11,482
GRAZIE.
Perfetto.

198
00:14:11,482 --> 00:14:14,442
Oppure...
potresti semplicemente
divertiti con lui.

199
00:14:14,442 --> 00:14:18,359
E' vero! Dave ed io
ci conoscevamo a malapena
quando ci siamo uniti alla truppa.

200
00:14:18,881 --> 00:14:20,709
Hmm. E guarda
cosa dà.

201
00:14:20,709 --> 00:14:22,929
Ti ritrovi a interpretare un personaggio
che non ha nemmeno un nome.

202
00:14:22,929 --> 00:14:24,452
Tu sei la moglie del fornaio.

203
00:14:24,452 --> 00:14:25,757
Wo, w, wo!

204
00:14:25,757 --> 00:14:27,585
Uh, nemmeno il mio personaggio
non ha nome.

205
00:14:27,585 --> 00:14:28,848
Sono solo il panettiere.

206
00:14:28,848 --> 00:14:30,458
Ma tu hai un lavoro.

207
00:14:30,458 --> 00:14:32,286
Ciò che intendo è...

208
00:14:32,286 --> 00:14:34,897
che io e Dave abbiamo preso
le cose in silenzio
all'inizio...

209
00:14:34,897 --> 00:14:36,290
e risultato...

210
00:14:36,290 --> 00:14:38,205
oggi lo siamo
sempre innamorato.

211
00:15:23,467 --> 00:15:25,165
DAL MIGLIORE AL MENO BUONO -
REESES PUFF,

212
00:15:25,165 --> 00:15:28,298
CAP'N CRUNCH,
CIOTTOLI FRUTTATI?

213
00:15:33,477 --> 00:15:39,396
CIOTTOLI FRUTTATI IN 1,
MA CON BAM-BAM SOPRA.

214
00:16:02,289 --> 00:16:06,119
MA POTREI MANGIARE
SEGATURA – TROPPO AFFAME!

215
00:16:06,119 --> 00:16:11,167
RITROVO ALLA SUPERETTE
TI FARÒ FAME.

216
00:16:19,741 --> 00:16:24,267
NON È UN VIAGGIO COSÌ LUNGO
PER UNA RAGAZZA SOLA DI NOTTE.

217
00:16:24,267 --> 00:16:28,054
DEVE GIÀ ESSERE
MI PREOCCUPARÒ DI TE?

218
00:16:44,505 --> 00:16:45,680
CIAO.

219
00:16:47,943 --> 00:16:49,031
Ehm...

220
00:16:49,031 --> 00:16:50,206
Stai bene?

221
00:16:50,206 --> 00:16:51,338
SÌ. E tu?

222
00:16:52,426 --> 00:16:53,862
Ehm... sì, il...

223
00:16:53,862 --> 00:16:55,342
il parcheggio è...

224
00:16:55,342 --> 00:16:56,647
tipo tre chilometri.

225
00:16:57,474 --> 00:16:58,954
Te l'ho detto
che era lontano.

226
00:17:00,086 --> 00:17:01,261
SÌ.

227
00:17:01,261 --> 00:17:02,653
È stato un viaggio.

228
00:17:03,480 --> 00:17:04,655
Hmm...

229
00:17:06,701 --> 00:17:08,224
Quindi, come promesso...

230
00:17:10,444 --> 00:17:12,402
Ciottoli Fruttati
con Bam-Bam sopra?

231
00:17:14,709 --> 00:17:17,625
Sì, dovevo farlo
due supermercati per
trovarne qualcuno e poi...

232
00:17:17,625 --> 00:17:21,107
il mini mercato
dall'angolo per...
per il resto del tesoro.

233
00:17:22,760 --> 00:17:24,023
È così bello.

234
00:17:26,808 --> 00:17:28,984
Beh...
quindi ti do tutto questo e...

235
00:17:30,812 --> 00:17:32,727
Vuoi...
entrare?

236
00:17:35,686 --> 00:17:39,038
Possiamo mangiare, ma...
solo a questo tavolo.

237
00:17:39,560 --> 00:17:41,649
Qui è tutto come...
3000 anni.

238
00:17:42,693 --> 00:17:45,131
Sembra che...
in Nosferatu.

239
00:17:45,131 --> 00:17:47,133
Sì, eh?

240
00:17:47,133 --> 00:17:49,787
Lo sai che il mese scorso,
abbiamo fatto un ciclo
vampiri al cinema.

241
00:17:49,787 --> 00:17:52,486
SÌ.
Hai incluso
Blacula, il vampiro nero.

242
00:17:52,486 --> 00:17:55,184
Oh, non ho incluso nulla
affatto, personalmente. Il mio lavoro,
Sono i popcorn.

243
00:17:55,184 --> 00:17:57,143
No, quello che voglio
dire è che...

244
00:17:57,143 --> 00:17:59,754
Blacula non è un...
film sui vampiri.

245
00:17:59,754 --> 00:18:01,669
È classificato in
il genere blaxploitation.

246
00:18:02,235 --> 00:18:04,150
SÌ. Ovviamente.

247
00:18:04,150 --> 00:18:06,456
E per di più,
Ho detto ai gestori...

248
00:18:06,891 --> 00:18:08,110
al momento.

249
00:18:08,850 --> 00:18:10,112
Ma ehi.

250
00:18:13,637 --> 00:18:15,117
Vuoi...

251
00:18:15,117 --> 00:18:16,336
Sì.

252
00:18:16,336 --> 00:18:17,598
GRAZIE.

253
00:18:18,860 --> 00:18:21,210
Hai detto che avevi fame
quindi ne ho presi un sacco...

254
00:18:23,125 --> 00:18:24,648
Viti Rosse.

255
00:18:24,648 --> 00:18:25,910
Ovviamente.

256
00:18:27,173 --> 00:18:29,784
Oh...
Penso che la granita
affondato un po'.

257
00:18:30,480 --> 00:18:32,221
Sì, ti ho preso, ciliegia.

258
00:18:32,221 --> 00:18:33,570
Hmm.

259
00:18:34,658 --> 00:18:36,356
E' il mio preferito.

260
00:18:42,579 --> 00:18:45,060
E cioè...
- È un accendino
con una rana...

261
00:18:45,060 --> 00:18:47,149
chi ha una sigaretta
in bocca.

262
00:18:47,149 --> 00:18:48,672
È così carino.

263
00:18:50,152 --> 00:18:51,632
Non fumo.

264
00:18:51,632 --> 00:18:52,850
Neanche io.

265
00:18:52,850 --> 00:18:54,069
BENE.

266
00:18:54,069 --> 00:18:55,201
SÌ.

267
00:18:58,987 --> 00:19:00,206
Ahi!

268
00:19:00,771 --> 00:19:03,470
Terra di formiche,
mi ha morso.

269
00:19:13,393 --> 00:19:14,655
Morto.

270
00:19:14,655 --> 00:19:16,483
Assassinato.

271
00:19:16,483 --> 00:19:19,747
SÌ! Deve essere scappata
della colonia.

272
00:19:36,372 --> 00:19:38,287
La regina è quella grande,
con le ali.

273
00:19:46,687 --> 00:19:48,123
Oh, è vero
la riserva.

274
00:20:07,490 --> 00:20:09,884
ROBERT C'È, MA
SE FOSSE UN SERIAL KILLER?

275
00:20:13,931 --> 00:20:17,370
NON DIVERTENTE. IL TUO RAPPORTO CON LUI
DOVREBBE ESSERE LIMITATO AI TESTI!

276
00:20:17,631 --> 00:20:18,936
Cos'è questo?

277
00:20:31,819 --> 00:20:33,560
Queste sono antichità etrusche.

278
00:20:34,735 --> 00:20:36,258
Antichità etrusche?

279
00:20:36,258 --> 00:20:37,303
SÌ!

280
00:20:37,651 --> 00:20:39,522
Lo direi
sono solo ossa umane.

281
00:20:39,522 --> 00:20:40,784
È entrambe le cose.

282
00:20:40,784 --> 00:20:42,177
Proviene da Tarquinia.

283
00:20:42,177 --> 00:20:44,048
-Tarqui...
- In Italia.

284
00:20:45,441 --> 00:20:48,270
Dove sono stati recentemente
scoperto un sito funerario
non funebre.

285
00:20:48,270 --> 00:20:50,838
Hmm. Sepolto
senza funerale.

286
00:20:50,838 --> 00:20:52,274
Offerto in sacrificio.

287
00:20:52,274 --> 00:20:53,841
Sì, è trash, lo so.

288
00:20:53,841 --> 00:20:55,799
Vedi il primo teschio lì?

289
00:20:55,799 --> 00:20:58,280
Probabilmente è una schiava
che è stato decapitato.

290
00:20:58,280 --> 00:20:59,977
E solo il suo corpo era...

291
00:20:59,977 --> 00:21:01,892
sepolto ai piedi del tempio.

292
00:21:02,328 --> 00:21:04,417
Si supponeva che il suo corpo
sostenere le pareti...

293
00:21:04,417 --> 00:21:05,766
come...

294
00:21:06,462 --> 00:21:09,073
sostegno sacrificale
per annientamento.

295
00:21:24,306 --> 00:21:26,177
Perché hai chiuso la porta?

296
00:21:27,309 --> 00:21:28,745
ho...
Non ho fatto niente.

297
00:21:28,745 --> 00:21:30,443
Ha ottenuto...
chiuso da solo.

298
00:21:31,618 --> 00:21:33,533
Le porte si stanno chiudendo
non solo.

299
00:21:33,533 --> 00:21:35,752
No, io...
Devi credere che questo, sì.

300
00:21:35,752 --> 00:21:37,580
Deve essere scivolata... da...

301
00:21:37,580 --> 00:21:39,321
di ciò che la tratteneva.

302
00:21:40,540 --> 00:21:42,019
Penso che lei
è bloccato.

303
00:21:48,112 --> 00:21:49,244
Oppure...

304
00:21:51,115 --> 00:21:52,595
...fa parte del mio piano.

305
00:21:54,205 --> 00:21:55,555
Perché...

306
00:21:56,556 --> 00:21:58,340
...in realtà, sono...

307
00:21:58,340 --> 00:21:59,950
un lupo mannaro.

308
00:22:02,562 --> 00:22:04,738
È un'ottima idea
per il cinema, quello...

309
00:22:04,738 --> 00:22:06,348
Un ciclo di film
lupi mannari.

310
00:22:06,348 --> 00:22:08,002
Sì, e la scena dello schedario
con cassetti

311
00:22:08,002 --> 00:22:10,483
in Howls lo è
sta per essere riprodotto di nuovo.

312
00:22:10,483 --> 00:22:12,528
- No, ma quello che intendo,

313
00:22:12,528 --> 00:22:15,488
è che una porta si chiude
no o non si blocca
tutto solo.

314
00:22:15,488 --> 00:22:17,316
Sei sicuro che non sei tu?

315
00:22:17,968 --> 00:22:19,970
- Aspetta, io...
- Ah!

316
00:22:26,368 --> 00:22:28,414
Smetti di muoverti.
Non complicare le cose.

317
00:22:33,549 --> 00:22:35,638
Ehi, ehi!
Aspetta, aspetta...

318
00:22:35,638 --> 00:22:37,466
-No!
- Calmati.
- No, non toccarmi!

319
00:22:37,466 --> 00:22:39,250
Lascia fare a me.
Va bene?

320
00:23:06,147 --> 00:23:08,715
17 anni
che stavo allevando questa colonia.

321
00:23:08,715 --> 00:23:11,021
lo so...
e mi dispiace davvero.

322
00:23:11,021 --> 00:23:14,416
Aspetto.
Ecco la regina, morta.

323
00:23:15,504 --> 00:23:17,898
Morto...
tu, chiunque tu sia.

324
00:23:18,812 --> 00:23:22,598
Oh, scusa, eh...
Roberto, lascia che te lo presenti
Professor Zaballa.

325
00:23:23,077 --> 00:23:24,818
Signora Z, le presento...

326
00:23:24,818 --> 00:23:26,297
Roberto.

327
00:23:26,297 --> 00:23:28,561
Stavo solo passando... ehm...

328
00:23:28,561 --> 00:23:31,433
Ma per favore
per scusarsi...

329
00:23:31,433 --> 00:23:34,044
per la colonia.
Era una pura meraviglia.

330
00:23:34,741 --> 00:23:38,527
Formiche operaie
combattuto per difendere
la regina.

331
00:23:39,223 --> 00:23:40,660
Sono tutte femmine.

332
00:23:40,660 --> 00:23:42,226
Infatti.

333
00:23:42,531 --> 00:23:43,967
Oh, lo sai?

334
00:23:44,577 --> 00:23:45,969
Sei un mirmecologo?

335
00:23:46,796 --> 00:23:48,319
La mirmecologia è...

336
00:23:48,319 --> 00:23:50,234
Questo è lo studio
formiche, lo so.

337
00:23:50,234 --> 00:23:52,367
Hmm...
No, ma io...

338
00:23:52,367 --> 00:23:53,716
Un po' lo so.

339
00:23:53,716 --> 00:23:55,979
Quindi potresti sapere...

340
00:23:55,979 --> 00:23:59,200
che i maschi non hanno fatto nulla
per difendere la regina,

341
00:23:59,200 --> 00:24:02,421
ma hanno scavato
la loro tomba, eh, Robert?

342
00:24:02,986 --> 00:24:05,598
Perché una colonia privata
della sua regina...

343
00:24:05,598 --> 00:24:06,990
morirà.

344
00:24:24,486 --> 00:24:27,141
Io...
Volevo ringraziarti.

345
00:24:28,447 --> 00:24:30,057
Per le cose fantastiche
fare uno spuntino.

346
00:24:31,972 --> 00:24:33,495
Piacere mio.

347
00:24:38,587 --> 00:24:40,459
Sono in vacanza da
di domani,

348
00:24:40,459 --> 00:24:42,548
quindi andrò a casa
un po' a casa.

349
00:24:44,158 --> 00:24:46,116
Spero che mi scriverai.

350
00:24:48,858 --> 00:24:50,207
Lo farai?

351
00:24:51,513 --> 00:24:52,819
Eh, io...

352
00:24:52,819 --> 00:24:54,516
Ascolta, se ho reagito
così,

353
00:24:54,516 --> 00:24:56,605
Non è a causa tua.
Va bene?

354
00:24:57,476 --> 00:24:58,955
Mi dispiace davvero.

355
00:25:03,699 --> 00:25:04,961
E...

356
00:25:07,398 --> 00:25:10,227
Spero che stasera conti
non come primo appuntamento.

357
00:25:13,274 --> 00:25:14,667
No, quello non conta.

358
00:25:21,021 --> 00:25:22,283
Non lo contiamo.

359
00:25:41,345 --> 00:25:43,130
Una salvietta calda...

360
00:25:43,130 --> 00:25:45,872
sui morsi,
Questo calmerà il prurito.

361
00:25:47,351 --> 00:25:49,005
Non mettere il ghiaccio, ok?

362
00:25:49,571 --> 00:25:50,746
Va bene.

363
00:25:52,269 --> 00:25:55,838
Goditi il tuo soggiorno, abbi cura di te
a te e...

364
00:25:57,927 --> 00:25:59,668
...a presto,
il mio cuore.

365
00:26:18,731 --> 00:26:20,863
ROBERTO CONDIVISO
UNA PLAYLIST.

366
00:26:48,891 --> 00:26:50,806
OTTIMA PLAYLIST.
PURA VINTAGE

367
00:26:50,806 --> 00:26:53,374
SONO TUTTO IO.
GENTLEMAN ALLA VECCHIA MODA.

368
00:26:53,374 --> 00:26:55,811
IO CREDO.

369
00:26:59,380 --> 00:27:01,338
CIAO

370
00:27:01,861 --> 00:27:03,906
CIAO

371
00:27:07,301 --> 00:27:10,521
PFF MIA MADRE

372
00:27:10,957 --> 00:27:13,350
No, Kelly, è impossibile.
È assolutamente necessario che lo mettiamo

373
00:27:13,350 --> 00:27:15,048
RACCONTA
un tavolo di servizio nel garage.

374
00:27:15,048 --> 00:27:17,137
Ma... ma...
ma cosa facciamo?
la scultura di ghiaccio?

375
00:27:17,137 --> 00:27:19,095
È una sorpresa
e non è facile da nascondere

376
00:27:19,095 --> 00:27:20,662
una statua di ghiaccio
di 150 chili.

377
00:27:20,662 --> 00:27:22,664
Prima di farti prendere dal panico, Kelly,

378
00:27:22,664 --> 00:27:24,231
DONNA SUL BORDO DEL PRECIPIZIO...
se respirassimo profondamente?

379
00:27:24,231 --> 00:27:26,363
Non dirmi di respirare,
Todd, per favore.

380
00:27:26,363 --> 00:27:29,279
- Sarebbe d'aiuto.
- Margot, non ti sei arresa
questo telefono da quando sei arrivato.

381
00:27:29,279 --> 00:27:32,326
A chi stai scrivendo?
Oh, è un maschio?

382
00:27:32,326 --> 00:27:35,764
Oh, finalmente si ferma
essere difficile,
è interessata ad un ragazzo.

383
00:27:35,764 --> 00:27:37,461
Kelly, è questo?
che potremmo...

384
00:27:37,461 --> 00:27:39,420
Sì, respirerò domani
a lezione di yoga, ok?

385
00:27:39,420 --> 00:27:42,728
Oh, il re delle feste! Bocca
le tue piccole orecchie, tesoro mio.

386
00:27:42,728 --> 00:27:44,686
Lascia perdere le storie,
lo vuoi?

387
00:27:44,686 --> 00:27:48,298
Va bene, tesoro.
Hmm, potresti aiutarci?
velocemente

388
00:27:48,298 --> 00:27:50,257
quando si parte
la tua macchina dal garage?

389
00:27:50,257 --> 00:27:51,780
- No, comanda lei.
-Va bene, ma...

390
00:27:51,780 --> 00:27:53,564
ci deve essere
un altro da portare da qualche parte.

391
00:27:53,564 --> 00:27:54,914
IL 60esimo COMPLEANNO DI MIO SUOCERO.

392
00:27:54,914 --> 00:27:56,785
CHI ORDINA SCULTURE
GHIACCIO?!?!?!

393
00:27:56,785 --> 00:27:58,526
Abbiamo 200 ospiti in arrivo...
Tra sei ore.

394
00:27:58,526 --> 00:28:00,180
I miei amici mi vengono a prendere,
suoneremo all'Y.

395
00:28:00,180 --> 00:28:01,572
All'YMCA?
Ancora acceso
il tuo telefono?

396
00:28:01,572 --> 00:28:02,617
Sta scrivendo a un ragazzo.

397
00:28:02,617 --> 00:28:04,140
Qual è il suo nome?

398
00:28:06,099 --> 00:28:07,578
Roberto.

399
00:28:07,578 --> 00:28:09,755
-Roberto.
- Hum-hum.
Il suo nome è Robert.

400
00:28:09,755 --> 00:28:12,105
La mia prima avventura è stata
con un sous chef chiamato Robert.

401
00:28:12,105 --> 00:28:13,759
Hai una relazione?

402
00:28:13,759 --> 00:28:15,456
Potremmo concentrarci
sulle centinaia di ospiti

403
00:28:15,456 --> 00:28:17,632
che arrivano
da un minuto all'altro?

404
00:28:17,632 --> 00:28:19,895
In sei ore è tutto.
Non sei ancora abbastanza grande
avere una relazione.

405
00:28:19,895 --> 00:28:21,897
OK, potremmo fermarci
parlare di avventura?

406
00:28:21,897 --> 00:28:23,725
Non siamo affatto lì.

407
00:28:23,725 --> 00:28:25,248
Non ancora.

408
00:28:26,075 --> 00:28:28,077
Anche se Robert lo è
un uomo molto interessante.

409
00:28:28,077 --> 00:28:31,559
OH.
- Un uomo?
Quindi è più vecchio?

410
00:28:31,559 --> 00:28:33,996
Forse ha il significato
responsabilità, quindi.

411
00:28:33,996 --> 00:28:35,519
O... forse no.

412
00:28:35,519 --> 00:28:37,913
Forse lo faremo anche
andare a vivere insieme.

413
00:28:37,913 --> 00:28:39,523
In una graziosa casetta,

414
00:28:39,523 --> 00:28:41,830
dove la gente vorrà
venire

415
00:28:41,830 --> 00:28:43,832
perché si sentiranno
accolto senza fare domande.

416
00:28:43,832 --> 00:28:45,834
Scrivi senza sosta a un uomo
con chi andrai a vivere.

417
00:28:45,834 --> 00:28:47,488
Voglio parlare con questo Robert.

418
00:28:47,488 --> 00:28:49,316
Ernie, tesoro, puoi
dacci questa piccola carta

419
00:28:49,316 --> 00:28:51,231
per cui ti agiti
avviare la macchina?

420
00:28:51,231 --> 00:28:52,928
Kelly, tesoro...
È il mio compleanno.

421
00:28:52,928 --> 00:28:54,538
LA MIA FAMIGLIA È OSSESSIONATA DA TE.

422
00:28:54,538 --> 00:28:55,801
Smettila di darmi fastidio
con la macchina.

423
00:28:55,801 --> 00:28:57,716
Oh, e per stasera...

424
00:28:57,716 --> 00:29:00,501
Non voglio che venga menzionato
che compleanno è,
va bene?

425
00:29:00,501 --> 00:29:03,373
Nessun grande annuncio
sul fatto che ho un piede
nella tomba.

426
00:29:08,248 --> 00:29:11,381
Hai 150 chili
gelato a forma di
sei e zero.

427
00:29:12,121 --> 00:29:13,775
Lasciali sciogliere.

428
00:29:17,170 --> 00:29:19,694
Per quello? Questo per lui
sarebbe così carino.

429
00:29:19,694 --> 00:29:21,783
Perché non ce l'ho
voglio cantare stasera.

430
00:29:21,783 --> 00:29:23,350
In più questa canzone
è stupido.

431
00:29:23,350 --> 00:29:26,092
Stupido? E'Marilyn
Monroe che l'ha cantata.

432
00:29:26,092 --> 00:29:28,050
Sì, beh, le cose sono andate bene
si è evoluto un po' dai tempi di Marilyn.

433
00:29:28,050 --> 00:29:30,792
Sai cosa? Smettila...
smettila di stancarmi. Io...

434
00:29:30,792 --> 00:29:33,795
Ho letto.
Parlo con i miei amici in palestra.

435
00:29:33,795 --> 00:29:37,756
Le cose sono cambiate
in superficie, chiaramente,
non sono cambiati affatto.

436
00:29:37,756 --> 00:29:39,801
Questo è ciò che ragazze
della tua età non ho capito.

437
00:29:39,801 --> 00:29:41,629
Eccoci qui.
<“Ragazze della mia età. >>

438
00:29:41,629 --> 00:29:43,413
Sì, ragazze
della tua età. non lo so...

439
00:29:43,413 --> 00:29:46,286
sei così egocentrico.
Tutto ti è dovuto.

440
00:29:46,286 --> 00:29:49,724
E' vero, è così.
E' il tuo compleanno
O è di Ernie?

441
00:29:49,724 --> 00:29:51,291
No, sei serio?

442
00:29:51,291 --> 00:29:52,988
È solo che non voglio cantare
questa canzone.

443
00:29:52,988 --> 00:29:55,251
Lei è strana.
Mi mette a disagio.

444
00:29:55,251 --> 00:29:58,080
Beh, è come
non è sempre al 100%
a proprio agio nella vita.

445
00:29:58,080 --> 00:30:00,953
Devi abituarti.
E riguardo a questo,
se vuoi andare d'accordo...

446
00:30:00,953 --> 00:30:04,173
con un uomo e non restare
da solo per tutta la vita,

447
00:30:04,173 --> 00:30:06,828
se vuoi costruire un
rapporto che regge,

448
00:30:06,828 --> 00:30:09,657
dovrai accettare
di tanto in tanto
essere leggermente...

449
00:30:09,657 --> 00:30:12,268
scomodo, si chiama
fare compromessi.

450
00:30:12,268 --> 00:30:15,445
Va bene? Se solo
Lo sapevo...

451
00:30:15,445 --> 00:30:17,665
la prima volta,
con tuo padre.

452
00:30:17,665 --> 00:30:19,623
- Mamma.
- Non si è sentito
essere la mia priorità

453
00:30:19,623 --> 00:30:21,974
e avrei dovuto...
fare la cosa giusta
per convincerlo di ciò.

454
00:30:21,974 --> 00:30:24,454
Mamma... non è colpa tua
se se ne fosse andato.

455
00:30:24,454 --> 00:30:25,847
No, è vero.

456
00:30:28,632 --> 00:30:30,199
Ascolta...

457
00:30:30,547 --> 00:30:33,899
Va bene.
Se non vuoi cantare,
non canteremo.

458
00:31:09,195 --> 00:31:10,674
- Oh!
- Ben fatto, ragazze!

459
00:31:18,769 --> 00:31:19,858
Sì!

460
00:31:38,050 --> 00:31:39,225
Sì!

461
00:31:48,103 --> 00:31:49,975
Cosa sta succedendo?
Una segnalazione di rapimento?

462
00:31:49,975 --> 00:31:51,890
Chi sono tutti questi testi?

463
00:31:52,368 --> 00:31:53,848
Direi che è Robert.

464
00:31:54,414 --> 00:31:56,242
Roberto? Va bene.

465
00:31:56,938 --> 00:31:58,897
Ti sto ascoltando.
- È fantastico.

466
00:31:59,636 --> 00:32:02,335
Non l'abbiamo ancora avuto
primo appuntamento ufficiale, ma...

467
00:32:03,945 --> 00:32:05,294
...mi piace, credo.

468
00:32:05,294 --> 00:32:06,905
Grande.

469
00:32:06,905 --> 00:32:08,732
Comunque devo farlo
convalidalo prima, quindi...

470
00:32:10,647 --> 00:32:12,736
Buono?
E dove sei?

471
00:32:12,736 --> 00:32:14,782
Hai qualcuno...
nella tua vita?

472
00:32:14,782 --> 00:32:16,697
- Eh...
- Un... un ragazzo?

473
00:32:16,697 --> 00:32:19,874
OH! Esatto, l'ultimo
tempo, stavo testando
uomini.

474
00:32:19,874 --> 00:32:22,050
Hmm...
- Non è più... cosa tua?

475
00:32:22,050 --> 00:32:25,314
Uhm, in realtà, quello che ho finito
da capire è che...

476
00:32:25,314 --> 00:32:27,229
Io sono "asso".

477
00:32:28,317 --> 00:32:30,885
Questo è il nome che
gli asessuali si donano.

478
00:32:32,974 --> 00:32:35,542
Ti ricordi quando eravamo?
insieme, come
ero...

479
00:32:35,542 --> 00:32:39,589
come fuori dal mio corpo,
e non sono mai arrivato, tipo,
apprezzare...

480
00:32:39,589 --> 00:32:42,941
sesso? Quindi mi sono detto:
<“Sono evidentemente gay. >>

481
00:32:42,941 --> 00:32:45,552
Quindi, ho deciso di provare,
ma era...

482
00:32:45,552 --> 00:32:47,815
ancora più strano,
tutto questo...

483
00:32:47,815 --> 00:32:51,471
pressione strana...
che ti obbliga a garantire
come una specie di...

484
00:32:51,471 --> 00:32:54,039
Tarzan del sesso o non lo so
cosa, e ho scoperto che...

485
00:32:54,039 --> 00:32:57,216
orribile.
Così ho fatto
ricerca e...

486
00:32:57,216 --> 00:33:00,654
in effetti, essere asessuale lo è
qualcosa che esiste davvero...

487
00:33:00,654 --> 00:33:03,178
e da allora, mi sento...

488
00:33:03,178 --> 00:33:06,486
rilasciato, perché non ho più
bisogna fingere
piacergli.

489
00:33:10,011 --> 00:33:13,014
E'...
è bello? posso...
Posso dirtelo?

490
00:33:13,014 --> 00:33:14,842
- Assolutamente sì, certo.
- Va bene.

491
00:33:14,842 --> 00:33:16,844
Naturalmente, io...

492
00:33:16,844 --> 00:33:19,368
Ma aspetta,
non è affatto...
come a causa tua.

493
00:33:19,368 --> 00:33:21,762
Con la ragazza più sexy
della Terra, avrei...

494
00:33:21,762 --> 00:33:25,331
ancora...
Beh, no, non lo è
quello che volevo dire.

495
00:33:25,331 --> 00:33:27,594
No, perché sei sexy.
- Fatto.
Ho capito, Clay.

496
00:33:27,594 --> 00:33:29,204
Va bene.

497
00:33:30,075 --> 00:33:31,815
Non sembrare mortificato.

498
00:34:34,835 --> 00:34:38,708
CIAO.

499
00:34:47,021 --> 00:34:51,156
IGNORA LA FOTO,
INVIATO PER ERRORE

500
00:35:03,516 --> 00:35:05,300
ADDIO, CAMPAGNA!

501
00:35:13,482 --> 00:35:16,616
COME. DI. MUCCHE.

502
00:35:27,757 --> 00:35:30,804
SEMPRE PRONTO PER UN VERO
APPUNTAMENTO, COMUNQUE...

503
00:35:40,161 --> 00:35:43,512
SCUSA, MOLTO LAVORO
QUESTA SETTIMANA.

504
00:35:44,383 --> 00:35:46,167
<i>Voglio il risarcimento
incidente sul lavoro.</i>

505
00:35:46,167 --> 00:35:48,604
- Sì.
- Faresti lo stesso,
tu, pazzo.

506
00:35:48,604 --> 00:35:49,910
Dai, vai avanti, vai avanti!

507
00:35:49,910 --> 00:35:51,129
Mike, non riesco a sentirti aprire
ostriche,

508
00:35:51,129 --> 00:35:52,130
devi muoverti.

509
00:35:53,261 --> 00:35:54,436
Dipartimento Export, ciao.

510
00:36:02,923 --> 00:36:04,316
Non lo dico
lascia che mi eviti.

511
00:36:04,316 --> 00:36:05,752
Mi manda un messaggio
ogni giorno.

512
00:36:05,752 --> 00:36:07,319
Mi dice ciao, buonasera.

513
00:36:07,319 --> 00:36:08,929
Oh, forse
che è un portiere.

514
00:36:08,929 --> 00:36:10,931
La cosa strana è
che non appena alludo

515
00:36:10,931 --> 00:36:12,280
vedendoci di nuovo, lui...
- Ciao!

516
00:36:13,673 --> 00:36:15,457
Serio? Il cicalino?

517
00:36:15,457 --> 00:36:16,937
È necessario che
qualcuno ti ferma.

518
00:36:16,937 --> 00:36:19,026
Sai, un po' di sostegno
non mi farebbe male lì.

519
00:36:19,026 --> 00:36:21,463
Io...
Sto cercando di capire cosa
sta succedendo con questo ragazzo.

520
00:36:22,029 --> 00:36:24,553
Ho paura che soffra
interpretato uno dei miei testi.

521
00:36:24,553 --> 00:36:26,381
Come mai? Uno dei tuoi testi?

522
00:36:28,383 --> 00:36:30,777
No. Una foto?
NO!

523
00:36:30,777 --> 00:36:32,344
Cos'era?

524
00:36:32,344 --> 00:36:34,084
Tetta, culo, figa?
Dimmi!

525
00:36:34,084 --> 00:36:35,738
No, ovviamente no.

526
00:36:35,738 --> 00:36:37,871
Ascolta, non ci interessa cosa
Ho inviato, ok?

527
00:36:37,871 --> 00:36:39,699
È solo che non voglio che pensi
che gioco con lui.

528
00:36:39,699 --> 00:36:41,657
OK, quindi preferisci rivelare
la tua anima fragile

529
00:36:41,657 --> 00:36:43,616
a un fottuto gigante barbuto,
è così?

530
00:36:43,616 --> 00:36:45,792
Senza scherzare,
Ti sostengo lì.

531
00:36:45,792 --> 00:36:48,098
Ha tutte le carte in mano,
quindi per favore...

532
00:36:48,098 --> 00:36:49,752
Margot, per amore
donne...

533
00:36:49,752 --> 00:36:51,406
prendere immediatamente il controllo.

534
00:36:55,541 --> 00:36:57,412
VUOI FARE UN FILM?

535
00:36:58,108 --> 00:37:00,285
So che è lui.
- In realtà no.

536
00:37:00,285 --> 00:37:02,025
Lei è mia madre.

537
00:37:02,025 --> 00:37:04,202
Ha paura che non ci sarà
abbastanza giù
il mio piumino...

538
00:37:04,202 --> 00:37:06,291
E Stranamente.
- Questa donna è pazza.

539
00:37:13,602 --> 00:37:17,998
UN CINEÉ MI TENTA BENE.

540
00:37:20,914 --> 00:37:23,873
CICLO HARRISON FORD
ATO IL VOSTRO CINEÉ,

541
00:37:23,873 --> 00:37:27,007
L'IMPERO COLPISCE CONTRO
STASERA!

542
00:37:33,013 --> 00:37:34,710
SEI SERI?

543
00:37:34,710 --> 00:37:38,192
CHE NON VEDREBBE PIÙ HARRISON
FORD UN MILIONE DI VOLTE?

544
00:37:40,847 --> 00:37:43,241
EH, IO?

545
00:37:43,241 --> 00:37:46,940
EVIDENTEMENTE HO VALUTATO SBAGLIATO
I TUOI GUSTI

546
00:37:47,680 --> 00:37:52,119
VAI A TROVARE UN DOCUMENTO CON I SOTTOTITOLI
SUL GENOCIDIO RUANDESE

547
00:37:53,033 --> 00:37:55,165
Questo è il cinema dove lavoro!

548
00:37:56,297 --> 00:37:58,691
E Guerre Stellari,
Mi fa davvero incazzare.

549
00:38:09,441 --> 00:38:12,182
ADORO HARRISON FORD E
L'IMPERO, IN CHE ORA?

550
00:38:38,383 --> 00:38:39,558
CIAO.

551
00:38:42,952 --> 00:38:44,214
Andiamo.

552
00:38:44,214 --> 00:38:45,564
Siamo partiti.

553
00:39:02,929 --> 00:39:04,322
Quindi...

554
00:39:05,584 --> 00:39:08,587
Quando è stata l'ultima volta
che hai visto L'Impero
contrattacco?

555
00:39:10,937 --> 00:39:12,460
A giugno.

556
00:39:12,460 --> 00:39:14,288
Giugno di quest'anno?

557
00:39:15,202 --> 00:39:16,508
Oh.

558
00:39:17,160 --> 00:39:18,901
Quindi l'hai visto un sacco di volte.

559
00:39:21,687 --> 00:39:23,689
L'unico film che ho visto intero
volte come quella,

560
00:39:23,689 --> 00:39:25,473
È La città incantata.

561
00:39:27,823 --> 00:39:29,129
Sai?

562
00:39:30,086 --> 00:39:32,915
Sì, lo so
il regista, ma io...
Non ho visto il film.

563
00:40:00,769 --> 00:40:02,205
Non ti ucciderò.

564
00:40:04,033 --> 00:40:05,513
Perchè dici questo?

565
00:40:05,905 --> 00:40:07,210
Stavo scherzando.

566
00:40:09,430 --> 00:40:10,736
Lo so.

567
00:40:10,736 --> 00:40:12,215
So che stavi scherzando.

568
00:40:13,782 --> 00:40:15,741
E puoi uccidermi
se vuoi.

569
00:40:17,438 --> 00:40:18,961
Buono a sapersi.

570
00:40:46,336 --> 00:40:47,947
Oh no, io...

571
00:40:49,122 --> 00:40:50,732
Ok. Va bene.

572
00:40:57,043 --> 00:40:59,437
Avevo dimenticato molto
cose in questo film.

573
00:41:01,221 --> 00:41:03,005
Tornerà da te
se guardi.

574
00:41:15,627 --> 00:41:17,629
Ero completamente ossessionato
dagli amaretti

575
00:41:17,629 --> 00:41:18,978
di Leila
quando ero piccolo.

576
00:41:37,126 --> 00:41:39,172
<“Non tremo. >>

577
00:41:43,698 --> 00:41:45,918
<« Basta cialtroni
nella tua vita. >>

578
00:42:21,649 --> 00:42:23,303
Quindi, ehm...

579
00:42:23,303 --> 00:42:25,392
vuoi andare a prendere
un drink o...

580
00:42:25,914 --> 00:42:27,525
Bevi qualcosa, sì...

581
00:42:27,525 --> 00:42:28,569
è un'idea.

582
00:42:28,569 --> 00:42:30,005
Se vuoi.

583
00:42:34,575 --> 00:42:36,098
Cos'è?

584
00:42:36,098 --> 00:42:37,360
Non c'è niente.

585
00:42:38,361 --> 00:42:39,885
Sono solo stanco.

586
00:42:41,495 --> 00:42:43,628
Mi dispiace.
Tu... tu odiavi,
è chiaro.

587
00:42:45,760 --> 00:42:48,458
Questo è il primo film
romantico che ho visto,
quindi volevo...

588
00:42:55,074 --> 00:42:56,858
<i> L'idea,
era condividere...</i>

589
00:42:56,858 --> 00:42:58,425
<i>condividi qualcosa
con lei...</i>

590
00:42:58,425 --> 00:43:00,601
qualcosa che mi trattiene
in fondo, qualcosa...

591
00:43:00,601 --> 00:43:02,037
sentimentale...

592
00:43:02,037 --> 00:43:03,386
perché...

593
00:43:05,040 --> 00:43:08,740
Perché i tuoi sentimenti per
sono di natura romantica.

594
00:43:08,740 --> 00:43:10,350
Margot è brillante.

595
00:43:10,350 --> 00:43:12,526
<i>Lei è... colta.</i>

596
00:43:12,526 --> 00:43:14,572
<i>È esperta di cinema.</i>

597
00:43:15,094 --> 00:43:18,184
Le piacciono le cose con i sottotitoli,
come i film giapponesi.

598
00:43:19,664 --> 00:43:21,709
Forse lo è
più intelligente di me.

599
00:43:24,233 --> 00:43:26,584
E quello...
è intimidatorio.

600
00:43:33,242 --> 00:43:35,593
Non devi scusarti
per il film.

601
00:43:35,593 --> 00:43:37,116
Ci sono molti momenti fantastici
dentro, come...

602
00:43:37,116 --> 00:43:39,684
quando Leia dice:
<“Ti amo>” e Yan risponde...

603
00:43:39,684 --> 00:43:41,642
- <“Lo so. >>
- Sì.

604
00:43:41,642 --> 00:43:43,122
È un culto, eh?
- Han. Han.

605
00:43:43,122 --> 00:43:44,558
- Han?
- Hai detto <“Yan>”.

606
00:43:44,558 --> 00:43:45,951
- Scusate.
- Sì.

607
00:43:48,127 --> 00:43:49,607
Sì, lo adoro.

608
00:43:50,782 --> 00:43:52,435
È stata una buona idea

609
00:43:52,435 --> 00:43:54,612
e una bevanda è un'altra
migliore idea.

610
00:43:55,090 --> 00:43:56,439
Fantastico.

611
00:43:57,005 --> 00:43:59,399
Bene, ecco qua! E ehm...

612
00:43:59,399 --> 00:44:00,574
dove vuoi andare?

613
00:44:00,574 --> 00:44:02,271
Mi piace Sonny's.

614
00:44:02,271 --> 00:44:04,360
Sonny's, il nido degli studenti?

615
00:44:05,623 --> 00:44:07,363
Ti porto in un posto
più di classe.

616
00:44:18,679 --> 00:44:20,550
Fanno un whisky sour
tuono.

617
00:44:20,942 --> 00:44:22,378
Sì, va bene.

618
00:44:22,814 --> 00:44:24,772
Non aspetteremo in fila.
Il portiere mi conosce.

619
00:44:26,731 --> 00:44:28,907
- Ehm, non credo...
- Ciao, amico. Stai bene?

620
00:44:28,907 --> 00:44:30,648
- Ciao.
- È bello vederti.
- Stai bene?

621
00:44:30,648 --> 00:44:32,432
- Sì.
- Uh... Scusa,
il tuo documento di identità.

622
00:44:32,432 --> 00:44:35,217
- Sono con lui.
- Sì, ma...
- Lei è con me.

623
00:44:35,217 --> 00:44:37,567
SÌ.
Un documento d'identità,
ti prego.

624
00:44:42,703 --> 00:44:44,357
Ehi, aspetta.

625
00:44:48,578 --> 00:44:50,102
Sì... no.

626
00:44:53,018 --> 00:44:54,410
Va bene.

627
00:44:56,151 --> 00:44:58,414
Puoi aspettare un po'?
- Sì, nessun problema.

628
00:45:00,025 --> 00:45:01,287
Roberto?

629
00:45:03,419 --> 00:45:04,682
Roberto!

630
00:45:06,161 --> 00:45:07,902
Ehi, scusa! Signore.

631
00:45:12,037 --> 00:45:13,212
EHI!

632
00:45:13,560 --> 00:45:14,604
EHI!

633
00:45:14,604 --> 00:45:15,736
È così imbarazzante.

634
00:45:15,736 --> 00:45:16,955
Che cosa?

635
00:45:20,567 --> 00:45:21,699
Aspettare.

636
00:45:22,134 --> 00:45:23,352
Quanti anni hai?

637
00:45:26,442 --> 00:45:27,661
20 anni.

638
00:45:28,793 --> 00:45:30,142
20 anni?

639
00:45:30,142 --> 00:45:31,752
Me l'hai detto
che ne avevi di più.

640
00:45:32,144 --> 00:45:33,798
Te l'avevo detto
nel secondo anno.

641
00:45:33,798 --> 00:45:36,017
No, me l'hai detto tu
ti sei preso un anno di pausa...

642
00:45:36,017 --> 00:45:37,192
quindi...

643
00:45:37,976 --> 00:45:39,151
Mi stai prendendo in giro?

644
00:45:39,151 --> 00:45:40,979
EGuarda, ho vent'anni.
OK?

645
00:45:42,197 --> 00:45:43,546
Mi dispiace.

646
00:45:50,031 --> 00:45:51,554
Tesoro...

647
00:45:52,077 --> 00:45:55,036
Non essere dispiaciuto,
Sono io che mi dispiace.

648
00:45:56,821 --> 00:45:58,605
Devi prendermi per
un idiota,

649
00:45:58,605 --> 00:46:00,346
piangere perché
Sono stato allontanato da un bar.

650
00:46:00,346 --> 00:46:01,695
No, no, no, no.

651
00:46:01,695 --> 00:46:02,957
No.

652
00:46:06,874 --> 00:46:08,658
Non riesco a trovarti
totalmente stupido.

653
00:46:11,139 --> 00:46:12,793
Devo averlo
una faccia terribile.

654
00:46:15,274 --> 00:46:17,276
non lo so
forse era...

655
00:46:17,885 --> 00:46:19,017
...l'aria...

656
00:46:19,539 --> 00:46:22,934
...morbido, fresco e limpido con a
che bella serata autunnale...

657
00:46:22,934 --> 00:46:24,457
E anche...

658
00:46:25,458 --> 00:46:27,677
...le lacrime che scorrevano
sulle sue guance.

659
00:46:28,417 --> 00:46:30,158
Era così sincera...

660
00:46:30,898 --> 00:46:32,813
Così vulnerabile e...

661
00:46:34,423 --> 00:46:37,296
E così incredibilmente sexy.

662
00:46:38,514 --> 00:46:40,952
Non era mai stata così
bella come quella sera.

663
00:46:40,952 --> 00:46:43,563
Quello che hai
scoperto in questo preciso momento...

664
00:46:44,738 --> 00:46:46,827
...è la profondità
del tuo desiderio.

665
00:46:48,089 --> 00:46:49,177
OH.

666
00:46:49,917 --> 00:46:51,832
D'accordo al 100%.

667
00:47:16,465 --> 00:47:18,076
<i>Parlami
del bacio.</i>

668
00:47:18,903 --> 00:47:21,427
So che è tuo
sessione e mi schianto...

669
00:47:21,427 --> 00:47:22,907
Vai avanti.

670
00:47:23,646 --> 00:47:24,822
Ci riesco.

671
00:47:26,911 --> 00:47:28,738
È stato un bacio orribile.

672
00:47:30,653 --> 00:47:32,481
<i>A dire il vero,
è difficile da immaginare

673
00:47:32,481 --> 00:47:34,266
<i>che un uomo maturo può
bacia così forte.</i>

674
00:47:35,789 --> 00:47:38,226
Ma allo stesso tempo,
All'improvviso mi sono sentito...

675
00:47:39,271 --> 00:47:41,186
...tenerezza.
Penso che possiamo dirlo.

676
00:47:41,795 --> 00:47:44,493
Mi dico...
ecco un ragazzo,
più vecchio di me...

677
00:47:44,493 --> 00:47:47,932
e tuttavia,
So già molto di più
di lui sulla questione.

678
00:47:47,932 --> 00:47:50,151
- EHI! EHI!
-No, mi spiace.

679
00:47:50,151 --> 00:47:51,457
Delicatamente.

680
00:47:51,457 --> 00:47:52,588
Va bene.

681
00:47:52,588 --> 00:47:53,720
Hmm.

682
00:47:54,764 --> 00:47:57,463
Ma lo era
tenerezza, Margot?

683
00:47:57,463 --> 00:48:00,031
O questa sensazione
è stata una scivolata...

684
00:48:00,031 --> 00:48:02,685
dinamiche di potere
tra voi due,

685
00:48:02,685 --> 00:48:04,687
scivolare
che è finito...

686
00:48:04,687 --> 00:48:06,428
pendere a tuo favore?

687
00:48:32,977 --> 00:48:34,587
Usciamo di qui.

688
00:48:46,120 --> 00:48:49,732
PUOI INSEGNARLO A UN RAGAZZO
BACIARE MEGLIO?

689
00:48:59,786 --> 00:49:01,309
Tieni, cuoricino mio.

690
00:49:02,832 --> 00:49:04,051
Salute!

691
00:49:04,051 --> 00:49:05,313
A te.

692
00:49:05,313 --> 00:49:06,706
RPer me?

693
00:49:06,706 --> 00:49:08,664
Sì, perché...
Ho quasi rovinato

694
00:49:08,664 --> 00:49:11,145
un'altra sera,
ma tu, ancora una volta,

695
00:49:11,145 --> 00:49:12,799
ci hai salvato.

696
00:49:12,799 --> 00:49:14,366
Va bene. RPer me.

697
00:49:14,366 --> 00:49:15,802
Accetto.

698
00:49:18,761 --> 00:49:21,721
Vorrei cosa fare
qualsiasi cosa venga considerata
come una superpotenza.

699
00:49:21,721 --> 00:49:24,158
Così, lo sarei
la supereroina di
il mio film.

700
00:49:24,898 --> 00:49:27,466
Potresti chiamare te stesso
<“Homo Habilès>” Ragazza.

701
00:49:28,293 --> 00:49:29,903
Homo Habilis?

702
00:49:30,512 --> 00:49:31,513
Bello.

703
00:49:31,513 --> 00:49:32,645
Homo Habilis.

704
00:49:32,645 --> 00:49:33,733
Lo sapevo.

705
00:49:33,733 --> 00:49:35,517
Certo che lo so.

706
00:49:36,344 --> 00:49:39,086
So leggere un diagramma
dell'evoluzione umana.

707
00:49:39,086 --> 00:49:40,653
Ce n'era uno nel tuo laboratorio.

708
00:49:42,742 --> 00:49:44,831
Allora dimmi, qual è il tuo...

709
00:49:44,831 --> 00:49:47,790
la tua kriptonite...
Ragazza Homo Habilis?

710
00:49:49,314 --> 00:49:51,272
Ebbene, l'Homo Habilis si è costituito

711
00:49:51,272 --> 00:49:53,100
la dieta di base
super predatori, quindi...

712
00:49:53,753 --> 00:49:55,015
Ahi!

713
00:50:00,238 --> 00:50:02,588
Non penso che esista
già un supereroe

714
00:50:02,588 --> 00:50:05,199
quale sarebbe il punto debole
essere il pasto di qualcuno.

715
00:50:05,199 --> 00:50:07,636
Tanto meglio.
Mi piace dirmelo
Sono originale.

716
00:50:08,115 --> 00:50:10,988
A Ragazza Homo Habilis,
l'originale.

717
00:50:22,216 --> 00:50:24,653
No, non sto dicendo questo
Andrò a letto con lui.

718
00:50:24,653 --> 00:50:27,265
Quello che sto dicendo è questo
se lo facessi,

719
00:50:27,265 --> 00:50:29,789
Penso che potrebbe
divertiti davvero perché...

720
00:50:29,789 --> 00:50:31,573
Ok, lo so, fa schifo
un po', ma...

721
00:50:31,573 --> 00:50:34,620
Sento che manca
una piccola esperienza.

722
00:50:35,534 --> 00:50:36,883
<i>Ragazza, sei ubriaca.</i>

723
00:50:36,883 --> 00:50:38,450
No, non sono ubriaco.

724
00:50:38,450 --> 00:50:40,104
Ho bevuto due birre.

725
00:50:41,148 --> 00:50:42,758
Tre. Massimo.

726
00:50:42,758 --> 00:50:44,499
<i> Aspetta,
è un pessimo baciatore.</i>

727
00:50:44,499 --> 00:50:46,066
<i>Perché stiamo avendo questa discussione?</i>

728
00:50:46,066 --> 00:50:47,459
Perché...

729
00:50:47,459 --> 00:50:48,938
Ok...

730
00:50:48,938 --> 00:50:50,940
Forse il sesso
sarà come il bacio...

731
00:50:50,940 --> 00:50:53,030
voglio dire,
goffo e un po'...

732
00:50:56,033 --> 00:50:57,382
...improvviso.

733
00:50:57,382 --> 00:50:59,079
<i> No, ma
hai sentito?</i>

734
00:50:59,079 --> 00:51:00,820
Ma d'altra parte...

735
00:51:01,386 --> 00:51:03,040
Penso che potrebbe essere...

736
00:51:05,259 --> 00:51:06,956
Ne conosco uno
chi è felice.

737
00:51:08,480 --> 00:51:09,611
...grato.

738
00:51:09,611 --> 00:51:10,960
<i>Margot.</i>

739
00:51:10,960 --> 00:51:12,875
So che fa schifo,
quello che sto dicendo, ma...

740
00:51:15,095 --> 00:51:18,446
Io... sì, io...
Penso che lo adorerebbe.

741
00:51:19,969 --> 00:51:21,275
<i>Ascoltami.</i>

742
00:51:21,275 --> 00:51:23,625
<i>Chiama subito un VTC.</i>

743
00:51:25,845 --> 00:51:27,020
Sì.

744
00:51:27,020 --> 00:51:29,631
Forse dovrei semplicemente... andare a casa.

745
00:51:29,631 --> 00:51:32,156
<i> Ben fatto.
Questa è la parte intelligente
del tuo cervello che parla.</i>

746
00:51:32,156 --> 00:51:35,463
Fai un respiro profondo, torna indietro
vederlo e fermare le accuse.

747
00:51:37,074 --> 00:51:38,249
Va bene.

748
00:51:38,249 --> 00:51:39,554
Ciao.

749
00:52:03,448 --> 00:52:04,492
EHI!

750
00:52:05,102 --> 00:52:06,625
Pensi che ci muoveremo da qui?

751
00:52:07,408 --> 00:52:08,540
Ehm... sì.

752
00:52:08,540 --> 00:52:09,845
Sì, va bene.

753
00:53:03,682 --> 00:53:05,162
NO! Lascia fare a me.

754
00:53:12,081 --> 00:53:14,606
Beh...
Ecco, questa è casa mia.

755
00:53:15,911 --> 00:53:17,435
È ottimo!

756
00:53:17,826 --> 00:53:19,872
Sì...
Sì, non è male.

757
00:53:19,872 --> 00:53:21,743
Uh, aspetta, tornerò.

758
00:53:22,831 --> 00:53:24,268
È carino.

759
00:53:34,060 --> 00:53:36,497
Non ho mai avuto un fidanzato
che aveva una casa.

760
00:53:36,497 --> 00:53:38,717
Beh, amico, no. Ehm...

761
00:53:41,110 --> 00:53:43,069
Diciamo... qualcuno...

762
00:53:43,069 --> 00:53:44,679
con chi...
Sono uscito.

763
00:53:48,117 --> 00:53:50,119
Perdono.
Non ti ho sentito.

764
00:53:50,119 --> 00:53:52,774
Ehm...
ti piaci davvero
Harrison Ford.

765
00:53:53,645 --> 00:53:57,170
Ebbene... sì.
Ma quando lo siamo
un po' vecchia scuola,

766
00:53:57,170 --> 00:53:59,781
Harrison Ford,
è il massimo della freschezza.

767
00:53:59,781 --> 00:54:01,609
Contrariamente a...?

768
00:54:01,609 --> 00:54:04,177
Hai mai visto un Indiana Jones?
almeno?

769
00:54:04,177 --> 00:54:05,613
SÌ.

770
00:54:05,613 --> 00:54:07,224
Scommetto che non è vero.

771
00:54:10,836 --> 00:54:13,621
Un titolo...
dammi il titolo
di un Indiana Jones.

772
00:54:14,405 --> 00:54:15,667
Ehm...

773
00:54:16,537 --> 00:54:18,670
Tre... due... uno...

774
00:54:18,670 --> 00:54:20,106
Il tempio fatale.

775
00:54:20,106 --> 00:54:21,760
Fatale?

776
00:54:21,760 --> 00:54:23,805
Oh! Non ha senso.

777
00:54:25,067 --> 00:54:28,332
Ok, tu...
hai molto da imparare,
il mio piccolo.

778
00:54:29,071 --> 00:54:31,291
Ci servirò
qualcosa da bere.

779
00:54:32,597 --> 00:54:34,033
Dove sono i tuoi gatti?

780
00:54:34,033 --> 00:54:35,904
Lo è
Il tempio maledetto.

781
00:54:44,391 --> 00:54:51,093
PER FAVORE, NON DIRLO
SEI ANDATO DA LUI

782
00:54:52,704 --> 00:54:55,184
BELLA CASA,
NELLE STRADE DELL'ALFABETO

783
00:54:55,184 --> 00:54:59,145
DC SU ZAPPE
LA STANZA DELLA TORTURA??

784
00:55:11,766 --> 00:55:14,073
COSÌ.

785
00:55:18,295 --> 00:55:20,035
Puoi restare.

786
00:56:04,689 --> 00:56:06,343
Ma sei così sexy.

787
00:56:08,475 --> 00:56:09,824
Andiamo nella mia stanza?

788
00:56:20,008 --> 00:56:22,924
Sì.

789
00:56:50,996 --> 00:56:52,301
EHI.

790
00:56:52,867 --> 00:56:55,043
Abbiamo?
lo vuoi davvero?

791
00:56:55,043 --> 00:56:57,176
Lo volevamo.
Ma ehi, quello era prima.

792
00:56:57,176 --> 00:56:58,873
Allora diglielo
che abbiamo cambiato idea.

793
00:56:58,873 --> 00:57:00,527
È stata una nostra idea
per venire qui.

794
00:57:00,527 --> 00:57:02,050
Ok, abbiamo fatto un errore.

795
00:57:02,050 --> 00:57:03,356
Possiamo ancora ripararlo.

796
00:57:03,356 --> 00:57:04,705
E cosa stiamo facendo bene?
poter dire

797
00:57:04,705 --> 00:57:06,054
senza che diventi...

798
00:57:06,054 --> 00:57:08,143
complicato e doloroso...

799
00:57:08,143 --> 00:57:09,928
e terribile?

800
00:57:09,928 --> 00:57:11,451
Gli diciamo la verità.

801
00:57:12,060 --> 00:57:13,714
Avremmo dovuto
il diritto di farlo.

802
00:57:13,714 --> 00:57:16,282
No, facciamola finita,
sarà più semplice.

803
00:57:32,429 --> 00:57:33,778
Perdono.

804
00:57:46,486 --> 00:57:48,836
Era carino quando lui
baciato sulla fronte.

805
00:57:49,271 --> 00:57:50,882
Sì, e allora?

806
00:57:50,882 --> 00:57:52,840
quindi,
ci penseremo.

807
00:57:54,451 --> 00:57:56,496
Ce l'ho.
Ci arriverò.

808
00:57:56,496 --> 00:57:57,889
SÌ.

809
00:57:59,368 --> 00:58:00,935
Posso toglierti questo?

810
00:58:04,112 --> 00:58:05,331
Va bene.

811
00:58:15,820 --> 00:58:17,212
Vai avanti, tu.

812
00:58:17,996 --> 00:58:19,824
Oh, cavolo.

813
00:58:19,824 --> 00:58:21,478
Non è vero.

814
00:58:21,478 --> 00:58:23,044
Vedere?
La sua gratitudine.

815
00:58:23,044 --> 00:58:24,350
Non è vero.

816
00:58:24,350 --> 00:58:25,699
Questo è ciò che è...

817
00:58:25,699 --> 00:58:27,571
finalmente, bello.

818
00:58:27,571 --> 00:58:29,573
- Scusi, può dirmelo?

819
00:58:29,573 --> 00:58:31,879
cosa c'è di bello
in tutto questo?
- Il suo desiderio per noi.

820
00:58:31,879 --> 00:58:34,795
Il modo in cui ci guarda.

821
00:58:34,795 --> 00:58:36,536
Vedi, lui è...

822
00:58:36,536 --> 00:58:39,278
Lui è...

823
00:58:39,278 --> 00:58:41,541
chiaramente sconvolto
per vederci...

824
00:58:41,541 --> 00:58:43,282
così giovane e così carina...

825
00:58:44,022 --> 00:58:46,067
Per vedere...
la nostra pelle liscia...

826
00:58:46,067 --> 00:58:47,765
il nostro seno perfetto.

827
00:58:47,765 --> 00:58:49,636
SÌ! Oh sì.
Non lo dico
mettersi in mostra.

828
00:58:49,636 --> 00:58:50,942
Oh, cavolo.

829
00:58:50,942 --> 00:58:53,379
Guarda quanto
ci desidera.

830
00:58:53,771 --> 00:58:57,035
Ha...
probabilmente non ho mai desiderato così tanto
una ragazza per tutta la vita.

831
00:58:58,993 --> 00:59:02,083
D'altra parte...
inizia questo rumore
mi da fastidio sul serio.

832
00:59:02,083 --> 00:59:04,390
Possiamo chiederglielo
smettere, secondo te?

833
00:59:04,390 --> 00:59:06,740
Ah, adesso
Sei pronto ad essere onesto?

834
00:59:07,045 --> 00:59:09,395
Aspetta, posso...

835
00:59:09,395 --> 00:59:11,484
Potresti girarti?

836
00:59:11,484 --> 00:59:13,791
COSÌ.

837
00:59:17,316 --> 00:59:18,970
Te lo porterò via.

838
00:59:25,019 --> 00:59:28,719
Dai.
Oh, cavolo! COSÌ.

839
00:59:37,379 --> 00:59:39,338
- Ahi.
- Che cosa?

840
00:59:40,382 --> 00:59:41,732
Ti ho ferito?

841
00:59:42,341 --> 00:59:43,908
Sto andando troppo duro?

842
00:59:43,908 --> 00:59:45,779
- Un po.
- SÌ.

843
00:59:47,999 --> 00:59:49,435
Aspettare.

844
00:59:51,611 --> 00:59:53,526
Scusa, è quello...
hai...

845
00:59:54,527 --> 00:59:55,789
L'hai mai fatto?

846
00:59:55,789 --> 00:59:57,138
Fa cosa?

847
00:59:59,706 --> 01:00:01,360
L'hai mai fatto?

848
01:00:10,325 --> 01:00:12,937
Sul serio, no, ma puoi immaginare
se fosse la nostra prima volta?

849
01:00:12,937 --> 01:00:14,242
Come...

850
01:00:16,070 --> 01:00:19,030
non lo so...
Io... non ne sapevo nulla.

851
01:00:19,030 --> 01:00:21,641
Quindi ho posto la domanda.
- No... no, era...

852
01:00:21,641 --> 01:00:23,512
È stato carino da parte tua chiedermelo.

853
01:00:24,731 --> 01:00:26,559
Ho già fatto l'amore.

854
01:00:28,561 --> 01:00:31,346
E io... mi scuso,
Non avrei dovuto ridere.

855
01:00:31,869 --> 01:00:34,393
No, no, non devi...
non devi scusarti.

856
01:00:35,394 --> 01:00:38,049
Devo essere un po'...
stressato, o non lo so.

857
01:00:40,965 --> 01:00:42,488
Sei stressato?

858
01:00:45,099 --> 01:00:46,753
Non hai bisogno di stressarti.

859
01:00:50,278 --> 01:00:51,584
Stiamo andando...

860
01:00:51,584 --> 01:00:53,238
vai piano.

861
01:00:53,934 --> 01:00:56,328
Oh peccato!
Tutto tranne che lentamente!

862
01:00:56,328 --> 01:00:58,722
Ragazza, semplicemente
digli che eri stressato.

863
01:00:58,722 --> 01:01:00,375
Come volevi
che reagisce?

864
01:01:01,202 --> 01:01:03,640
-Oh, non so cosa...
- Sì.

865
01:01:04,162 --> 01:01:05,729
Oh, cavolo.

866
01:01:05,729 --> 01:01:08,296
OK, non lo farà
lascia andare la questione.

867
01:01:08,296 --> 01:01:09,689
SÌ.

868
01:01:09,689 --> 01:01:11,386
È sicuro...
non lascerà andare.

869
01:01:13,737 --> 01:01:15,434
Oh, cavolo, va bene.

870
01:01:16,043 --> 01:01:18,132
SÌ. Sdraiati.

871
01:01:21,135 --> 01:01:23,137
E vai.
Ora il preservativo!

872
01:01:23,137 --> 01:01:25,009
La mamma approverebbe.

873
01:01:25,009 --> 01:01:27,054
Non voglio davvero pensare
alla mamma, subito.

874
01:01:27,054 --> 01:01:29,840
Sì, perché
sai benissimo che dovresti
non farlo.

875
01:01:30,579 --> 01:01:32,146
Non è quello che vuoi.

876
01:01:32,451 --> 01:01:35,236
<“Ho cambiato idea. >>

877
01:01:35,236 --> 01:01:37,325
Voglio davvero scoparti.

878
01:01:37,325 --> 01:01:38,936
Vuoi scoparmi?

879
01:01:38,936 --> 01:01:40,372
Uhm.

880
01:01:42,330 --> 01:01:44,681
Oh, diavolo... sì.

881
01:01:48,467 --> 01:01:51,731
Oh, ti piace? Ti piace,
il piccolo studente?

882
01:01:51,731 --> 01:01:53,080
Oh...

883
01:01:55,256 --> 01:01:58,433
Ho sempre voluto scopare
una ragazza con belle tette.

884
01:02:00,044 --> 01:02:02,176
No, ma è... pazzesco!

885
01:02:02,176 --> 01:02:04,178
Guarda il porno
mettere in loop questo ragazzo o cosa?

886
01:02:04,570 --> 01:02:05,571
Dillo.

887
01:02:07,747 --> 01:02:09,401
Girati.

888
01:02:16,451 --> 01:02:18,192
- Maledizione!
- Scusate. Perdono.

889
01:02:18,192 --> 01:02:19,411
Va bene, va bene.

890
01:02:19,411 --> 01:02:20,760
Perdono. Ok.

891
01:02:22,109 --> 01:02:23,589
Oh sì...

892
01:02:23,589 --> 01:02:25,373
Cosa sei?
Mi rende duro, accidenti!
- Va bene. Va bene.

893
01:02:25,373 --> 01:02:27,724
Oh sì.
- Vedi dove
è il problema.

894
01:02:27,724 --> 01:02:28,986
Accidenti,
mi fai diventare duro.

895
01:02:28,986 --> 01:02:30,552
Siamo in una casa
che non lo sappiamo

896
01:02:30,552 --> 01:02:32,293
con un ragazzo che non conosciamo.

897
01:02:32,293 --> 01:02:34,208
E nessuno
può sentirci.

898
01:02:34,208 --> 01:02:36,863
Onestamente, chissà cosa
posso fare se lo mando a puttane?

899
01:02:36,863 --> 01:02:40,301
Se pensi che questo ragazzo
può farti del male, allora
cosa stai facendo qui?

900
01:02:45,959 --> 01:02:47,221
Dai.

901
01:02:48,396 --> 01:02:50,268
Oh! Dovrebbe essere così
renderti felice?

902
01:02:50,268 --> 01:02:52,183
Oh, per favore,
Stai zitto, cazzo.

903
01:02:53,619 --> 01:02:54,838
Sì, così.

904
01:02:54,838 --> 01:02:56,013
Così, sì.

905
01:02:56,013 --> 01:02:57,492
Oh sì.
- Stelle.

906
01:02:59,581 --> 01:03:00,757
È carino.

907
01:03:00,757 --> 01:03:02,062
SÌ.

908
01:03:02,062 --> 01:03:03,498
SÌ.

909
01:03:03,847 --> 01:03:05,022
SÌ.

910
01:03:09,504 --> 01:03:10,810
Piegarsi.

911
01:03:10,810 --> 01:03:12,203
Così. SÌ.

912
01:03:12,203 --> 01:03:14,466
CDti piace? Va bene, sì.

913
01:03:14,466 --> 01:03:15,684
Questo è tutto.

914
01:03:21,603 --> 01:03:23,040
Sì, lo so.

915
01:03:23,040 --> 01:03:24,215
Non è gioia.

916
01:03:24,215 --> 01:03:25,520
SÌ.

917
01:03:25,956 --> 01:03:27,348
Hai ragione.

918
01:03:27,348 --> 01:03:28,915
Avanti, facciamola finita.

919
01:03:30,090 --> 01:03:31,135
Oh sì!

920
01:03:31,135 --> 01:03:32,179
Oh sì.

921
01:03:32,179 --> 01:03:33,572
Va bene, oh sì!

922
01:03:33,572 --> 01:03:35,313
Vuoi che venga?

923
01:03:35,313 --> 01:03:36,836
Oh sì, dannazione,
vai avanti, vieni per me.

924
01:03:36,836 --> 01:03:38,229
Sta arrivando.
Sta arrivando.

925
01:03:38,229 --> 01:03:39,708
-Oh sì?
- Ah!

926
01:03:39,708 --> 01:03:41,101
Ah, sto per venire anch'io!

927
01:03:43,625 --> 01:03:44,931
Oh, cavolo.

928
01:03:44,931 --> 01:03:47,194
Ooh sì.

929
01:03:47,542 --> 01:03:48,848
Oh sì.

930
01:03:54,027 --> 01:03:55,507
Va bene, tesoro mio.

931
01:04:01,643 --> 01:04:03,210
Oh, la mucca.

932
01:04:03,210 --> 01:04:04,864
Oh, cavolo.

933
01:04:16,615 --> 01:04:19,531
È la decisione peggiore
che non ho mai preso
di tutta la mia vita.

934
01:04:20,401 --> 01:04:23,535
COSÌ? Cos'è
vuoi fare? Vuoi
guardare un film?

935
01:04:25,363 --> 01:04:27,191
Devo avere qualcosa
con sottotitoli.

936
01:04:28,670 --> 01:04:31,456
Sì, sì sì, penso di sì
un DVD pirata di Working Girl

937
01:04:31,456 --> 01:04:32,979
che viene importato dal Belgio.

938
01:04:44,251 --> 01:04:45,513
Perdono.

939
01:04:45,513 --> 01:04:46,950
Nessun problema.

940
01:04:59,440 --> 01:05:00,877
Quanti anni hai?

941
01:05:06,708 --> 01:05:07,884
33 anni.

942
01:05:10,016 --> 01:05:11,322
33.

943
01:05:12,758 --> 01:05:14,499
Sì, perché,
è un problema?

944
01:05:15,195 --> 01:05:16,936
No...
non è un problema

945
01:05:18,242 --> 01:05:19,460
Sei sicuro?

946
01:05:19,460 --> 01:05:20,679
SÌ.

947
01:05:22,724 --> 01:05:23,943
Va bene.

948
01:05:23,943 --> 01:05:25,379
Avevo programmato di...

949
01:05:25,379 --> 01:05:26,772
stavo per dirtelo...

950
01:05:26,772 --> 01:05:28,295
ma davvero non lo sapevo...

951
01:05:28,295 --> 01:05:29,818
come lo prenderesti.

952
01:05:33,953 --> 01:05:35,128
Va bene.

953
01:05:45,399 --> 01:05:48,185
Ad essere completamente onesti,

954
01:05:48,185 --> 01:05:50,578
Ero molto preoccupato
quando sei tornato a casa.

955
01:05:52,711 --> 01:05:54,408
E sai, per le vacanze.

956
01:05:56,280 --> 01:05:57,455
Perché...

957
01:05:59,457 --> 01:06:01,154
Per me eravamo insieme...

958
01:06:01,154 --> 01:06:03,983
Alla fine, era essenzialmente
messaggi, ma io pensavo...

959
01:06:03,983 --> 01:06:06,464
che eravamo noi due
all'inizio di qualcosa e...

960
01:06:07,334 --> 01:06:08,727
Diciamo...

961
01:06:08,727 --> 01:06:11,034
Lo immaginavo
eri coinvolto con me,

962
01:06:11,034 --> 01:06:13,210
beh no, ma piace
un po' fidanzato con me.

963
01:06:13,210 --> 01:06:14,646
E poi...

964
01:06:16,387 --> 01:06:18,693
Te ne sei andato e lì,
qualcosa di strano

965
01:06:18,693 --> 01:06:20,565
continuava a trottarmi addosso
nella testa, come:

966
01:06:20,565 --> 01:06:22,567
una ragazza così carina
quella Margot... lei...

967
01:06:22,567 --> 01:06:25,657
deve essere uscita
con un bel ragazzo quando lei
era al liceo...

968
01:06:25,657 --> 01:06:28,660
e io...
Continuavo a pensare:
lo rivedrà sicuramente...

969
01:06:28,660 --> 01:06:31,054
e questo nonostante cosa
succede tra di noi.

970
01:06:31,054 --> 01:06:32,533
E ehm...

971
01:06:32,533 --> 01:06:34,579
hai inviato questo... questo...

972
01:06:34,579 --> 01:06:36,973
foto del tuo seno e...

973
01:06:36,973 --> 01:06:39,888
Poi hai detto che lo era
un errore, e poi ho pensato...

974
01:06:41,151 --> 01:06:44,458
...che era necessariamente
destinato a questo grosso ronzino
fidanzato e...

975
01:06:44,458 --> 01:06:46,504
Io... ero convinto
che stavi considerando

976
01:06:46,504 --> 01:06:48,854
per scopare con lui,
se non l'hai già fatto...

977
01:06:51,074 --> 01:06:52,858
Adesso lo so...
che era...

978
01:06:53,772 --> 01:06:56,688
...chiaramente non è vero e
Avrei dovuto fidarmi di te.

979
01:07:01,084 --> 01:07:03,651
Il mio ex ragazzo è asessuale adesso...

980
01:07:04,913 --> 01:07:08,439
In breve,
non vuole più dormire con lei
chiunque, mai più.

981
01:07:11,442 --> 01:07:12,747
Beh, quello è...

982
01:07:14,445 --> 01:07:16,186
E' bello saperlo
perché...

983
01:07:16,186 --> 01:07:18,101
Penso che siamo bravi,
entrambi.

984
01:07:19,841 --> 01:07:21,713
Mi è davvero piaciuta questa sera.

985
01:07:23,106 --> 01:07:24,194
Non tu?

986
01:07:24,194 --> 01:07:25,456
Se...

987
01:07:25,456 --> 01:07:26,935
ovviamente...
- Sì.

988
01:07:26,935 --> 01:07:28,198
Ma io...

989
01:07:28,198 --> 01:07:30,113
Probabilmente dovrei
vai lì adesso.

990
01:07:31,853 --> 01:07:33,072
No.

991
01:07:34,421 --> 01:07:36,206
No, devi restare a dormire.

992
01:07:36,206 --> 01:07:38,556
- Non posso...
- No, lo farò
uova strapazzate domani.

993
01:07:38,556 --> 01:07:41,820
Grazie, ma...
la mia coinquilina si preoccuperà.

994
01:07:42,429 --> 01:07:44,127
-Oh sì?
- SÌ.
- Bene.

995
01:07:44,953 --> 01:07:46,346
Ritorno in città u.

996
01:07:46,346 --> 01:07:47,826
Sì, perché...

997
01:07:47,826 --> 01:07:49,219
questo è dove vivo.

998
01:08:00,099 --> 01:08:01,579
Perché
non mi ami?

999
01:08:03,320 --> 01:08:05,061
Perché non mi ami?

1000
01:08:07,411 --> 01:08:08,977
Perché non mi ami?

1001
01:08:11,154 --> 01:08:13,547
Rispondetemi! Perché
non mi ami?

1002
01:08:13,547 --> 01:08:15,027
Perché non mi ami?

1003
01:08:15,027 --> 01:08:17,073
<i>Perché?</i>

1004
01:08:21,686 --> 01:08:23,079
Eccoci qui.

1005
01:08:25,298 --> 01:08:26,517
EHI!

1006
01:08:31,826 --> 01:08:33,524
E' un bene che l'abbiamo fatto
avevamo il nostro appuntamento.

1007
01:08:34,612 --> 01:08:36,396
Sì, era il nostro appuntamento.

1008
01:08:37,832 --> 01:08:38,790
Va bene.

1009
01:09:00,420 --> 01:09:01,813
Sogno.

1010
01:10:04,223 --> 01:10:08,314
NON TI HO PRESO NESSUN ROSSO
VITI, IERI. LA PROSSIMA VOLTA.

1011
01:10:12,666 --> 01:10:13,667
GRAZIE.

1012
01:10:14,625 --> 01:10:17,018
COSÌ? Come è stato?

1013
01:10:17,845 --> 01:10:21,240
Fantastico, se ti piacciono i ragazzi
che trascorrono 10 ore
al giorno su YouPorn.

1014
01:10:21,588 --> 01:10:24,504
E cos'era,
la sua abilità segreta? La posizione
cowgirl?

1015
01:10:24,504 --> 01:10:26,550
- Non farmelo rivivere.
- Oppure questo...

1016
01:10:26,550 --> 01:10:28,856
cosa abominevole, sai, quando
le loro dita

1017
01:10:28,856 --> 01:10:30,771
vai così veloce che
la tua vagina inizia a fumare?

1018
01:10:30,771 --> 01:10:32,425
- È chiaro!

1019
01:10:33,948 --> 01:10:36,212
Ora è necessario che
Decido io cosa fare.

1020
01:10:37,648 --> 01:10:38,736
Beh, devi solo bloccarlo.

1021
01:10:39,606 --> 01:10:41,478
No, aspetta,
è troppo violento...

1022
01:10:41,478 --> 01:10:43,958
E anche se lo fantasma,
quanto tempo ci vorrà?
per capire?

1023
01:10:43,958 --> 01:10:46,918
Forse i suoi messaggi
continuerà ad arrivare
eternamente.

1024
01:10:46,918 --> 01:10:48,702
Forse
che non si fermeranno mai.

1025
01:10:49,703 --> 01:10:51,662
I suoi gatti erano carini
almeno?

1026
01:10:53,838 --> 01:10:55,231
Non li ho mai visti.

1027
01:10:55,840 --> 01:10:57,233
Mai...
mai?

1028
01:10:58,190 --> 01:11:00,061
Uh-oh.
Questo è...

1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,541
non va affatto bene.

1030
01:11:02,107 --> 01:11:03,804
Sì, è molto strano, vero?

1031
01:11:05,023 --> 01:11:06,764
Perché dovrebbe mentire?
su quello?

1032
01:11:07,199 --> 01:11:09,419
Perché un uomo che ama
i gatti non sembrano minacciosi.

1033
01:11:10,898 --> 01:11:13,336
Sembra innocuo e persino... sensibile.

1034
01:11:13,336 --> 01:11:15,599
Ha mentito perché lo è
cosa vuole che tu pensi.

1035
01:11:17,688 --> 01:11:19,037
Pensare.

1036
01:11:19,037 --> 01:11:20,430
Sta nascondendo qualcosa.

1037
01:11:28,176 --> 01:11:30,222
POTREI PASSARE QUESTA SERA

1038
01:11:30,222 --> 01:11:31,658
O NO?

1039
01:11:32,006 --> 01:11:33,660
Dannazione, ma non è così.

1040
01:11:42,408 --> 01:11:47,544
QUESTO E' PER TE...
LA PIÙ ALTA FRESCHEZZA

1041
01:12:01,297 --> 01:12:02,863
Beh, uno di noi
deve morire.

1042
01:12:10,610 --> 01:12:15,049
TI PENSAVO, TUTTO

1043
01:12:28,411 --> 01:12:30,238
Ciao, Robert, sto annegando
sotto il lavoro

1044
01:12:30,238 --> 01:12:31,588
da quando ho aggiunto
storia precolombiana

1045
01:12:31,588 --> 01:12:33,285
nel mio programma
già caricato,

1046
01:12:33,285 --> 01:12:35,505
quindi devo davvero farlo
concentrarsi sull'università
proprio adesso.

1047
01:12:35,505 --> 01:12:38,072
Ed è piuttosto teso perché
i miei genitori hanno minacciato di...

1048
01:12:38,072 --> 01:12:39,726
Cito: <“tagliami
cibo >",

1049
01:12:39,726 --> 01:12:41,075
se non avessi mantenuto
la mia media è 15.

1050
01:12:41,075 --> 01:12:42,207
Aspetta, scusa...

1051
01:12:42,207 --> 01:12:43,730
Ci stai dando un ictus?

1052
01:12:43,730 --> 01:12:45,515
Lo so. È troppo lungo.

1053
01:12:45,515 --> 01:12:47,343
devo accorciarlo.
Eh sì,

1054
01:12:47,343 --> 01:12:49,127
porre fine alla nostra sofferenza
e dì semplicemente:

1055
01:12:49,127 --> 01:12:50,563
<“Non mi interessa. >>

1056
01:12:50,563 --> 01:12:52,478
Non posso dirglielo,
Taylor!

1057
01:12:52,478 --> 01:12:54,262
Ho dormito con lui!

1058
01:12:54,262 --> 01:12:56,700
Devo dire di più.
- No, niente ti obbliga.

1059
01:12:56,700 --> 01:12:58,049
Sì, comunque.

1060
01:12:58,049 --> 01:12:59,746
È vero, è simpatico...

1061
01:12:59,746 --> 01:13:01,400
in un certo senso.

1062
01:13:01,400 --> 01:13:03,097
E poi cosa c'è che non va in lui?
così drammatico...

1063
01:13:03,097 --> 01:13:04,664
a parte...
essere inutile...

1064
01:13:04,664 --> 01:13:06,492
e magari mentire al riguardo
gatti?

1065
01:13:07,363 --> 01:13:09,190
mi manca,
in qualche luogo.

1066
01:13:09,582 --> 01:13:11,410
OK, la mia testa sta per esplodere.

1067
01:13:11,410 --> 01:13:13,194
Non il vero Robert, ovviamente...

1068
01:13:13,194 --> 01:13:15,545
ma quello con cui
Mi sono scambiato SMS
all'inizio.

1069
01:13:15,980 --> 01:13:17,808
Mi è davvero piaciuto.

1070
01:13:17,808 --> 01:13:19,810
Sì, è facile
per godersi una conversazione
tramite messaggio di testo.

1071
01:13:19,810 --> 01:13:22,682
Non è reale.
- Ehi, non ho mai guardato
il video che mi ha mandato.

1072
01:13:22,682 --> 01:13:24,554
Perfetto, cancellalo,
questa è l'occasione.

1073
01:13:32,518 --> 01:13:33,911
È quasi carino.

1074
01:13:33,911 --> 01:13:35,478
Questo è il primo film
che abbiamo visto insieme.

1075
01:13:35,478 --> 01:13:37,567
Questo è l'unico film che
avete visto insieme.

1076
01:13:37,567 --> 01:13:39,264
Lo era completamente
su questa scena.

1077
01:13:40,831 --> 01:13:42,702
Leia è entusiasta
la sua monotrice,

1078
01:13:42,702 --> 01:13:44,443
ma io sempre
amaretti preferiti.

1079
01:13:44,443 --> 01:13:45,879
È esattamente
quello che ho detto.

1080
01:13:45,879 --> 01:13:47,925
Sembrava che non gli importasse
davvero regalmente.

1081
01:13:49,709 --> 01:13:51,319
Oh aspetta, non è ancora finita.

1082
01:13:51,319 --> 01:13:54,018
Oh.
È una predisposizione.

1083
01:13:54,932 --> 01:13:57,500
Blade Runner?
Sì, uno grande
classico, questa scena.

1084
01:13:57,500 --> 01:14:00,372
Rachel cerca di scappare,
Deckard il piatto contro
il cieco,

1085
01:14:00,372 --> 01:14:02,069
la costringe a dire
<“Baciami>”,

1086
01:14:02,069 --> 01:14:03,593
lui chiude la bocca
sul suo e...

1087
01:14:03,593 --> 01:14:05,159
lei si innamora.

1088
01:14:05,159 --> 01:14:06,552
Sogno.

1089
01:14:08,380 --> 01:14:10,513
L'ultima crociata,
Indiana dà lezioni a Elsa,

1090
01:14:10,513 --> 01:14:13,167
poi la bacia con forza,
lei gli disse:
<“Come ti permetti? >>

1091
01:14:13,167 --> 01:14:15,692
e ovviamente,
lei lo bacia
il secondo successivo.

1092
01:14:18,216 --> 01:14:20,871
Immagino che sia questa l'idea
che Robert sta facendo
storie d'amore.

1093
01:14:27,051 --> 01:14:29,532
Taylor! No Taylor!

1094
01:14:30,402 --> 01:14:33,492
No, dai, smettila, mi fa venire voglia
non ridere affatto!

1095
01:14:34,145 --> 01:14:36,321
Taylor!
Sono molto serio qui.

1096
01:14:36,321 --> 01:14:39,280
Sono iper, iper, iper,
molto serio, Taylor!

1097
01:14:43,328 --> 01:14:44,764
Non c'è niente di sbagliato in questo.

1098
01:14:45,025 --> 01:14:47,463
Ciao. NON SONO INTERESSATO.
Smettila di scrivermi.

1099
01:14:47,985 --> 01:14:49,421
Non è vero!

1100
01:14:52,293 --> 01:14:53,860
Leggerà questo messaggio.

1101
01:14:53,860 --> 01:14:55,383
Non lo ucciderà.

1102
01:15:05,132 --> 01:15:06,612
Stai bene? Di che cosa hai bisogno?

1103
01:15:06,612 --> 01:15:07,918
Forse ho un vaporizzatore.

1104
01:15:07,918 --> 01:15:09,441
Cos'hai che non va?
Non svapiamo.

1105
01:15:10,094 --> 01:15:11,487
No, hai ragione.

1106
01:15:15,403 --> 01:15:16,709
Sei sicuro di stare bene?

1107
01:15:17,580 --> 01:15:18,972
Sì, va bene.

1108
01:15:24,891 --> 01:15:26,110
Oh merda.

1109
01:15:28,808 --> 01:15:30,506
Sei tu che hai scritto.
Sei tu che leggi.

1110
01:15:30,506 --> 01:15:31,681
Va bene.

1111
01:15:33,944 --> 01:15:35,249
Uhm... okay.

1112
01:15:38,601 --> 01:15:39,993
<“Va bene, Margot.

1113
01:15:39,993 --> 01:15:42,256
E' un peccato che tu non lo faccia
non vuoi più vedermi.

1114
01:15:42,256 --> 01:15:44,563
Spero di no
non ti sei arrabbiato.

1115
01:15:44,563 --> 01:15:47,914
Sei affascinante e
Mi sono davvero piaciuti i momenti
che abbiamo trascorso insieme.

1116
01:15:47,914 --> 01:15:49,960
Dimmi se cambi
di opinione. >>

1117
01:15:51,352 --> 01:15:52,876
Questo è tutto.

1118
01:15:52,876 --> 01:15:54,834
Margot, è finita.

1119
01:15:57,794 --> 01:15:59,622
Oh mio Dio, grazie Dio!

1120
01:16:00,579 --> 01:16:02,233
L'hai gestita bene.

1121
01:16:02,668 --> 01:16:03,843
La mia bella.

1122
01:16:04,801 --> 01:16:06,411
Scusa. Sì.
Scusa. Troppo presto.

1123
01:16:06,411 --> 01:16:07,760
Hai ragione.

1124
01:16:10,458 --> 01:16:13,853
♪ Buon compleanno

1125
01:16:14,114 --> 01:16:16,769
♪ Buon compleanno ♪

1126
01:16:17,074 --> 01:16:20,773
♪ Buon compleanno Beth ♪

1127
01:16:21,426 --> 01:16:26,866
♪ Buon compleanno ♪

1128
01:16:27,519 --> 01:16:29,216
Mi manca la mia stanzetta.

1129
01:16:29,739 --> 01:16:31,392
- Fermati, ridiamo!
- Sei sicuro?

1130
01:16:31,392 --> 01:16:33,873
Guarda, quest'anno non c'è nessuno dei due
costumi o trucco da mimo.

1131
01:16:33,873 --> 01:16:35,527
Potrei essere un mimo.

1132
01:16:35,527 --> 01:16:37,747
Sono bloccato in una festa.

1133
01:16:37,747 --> 01:16:39,879
Ascolta, se lo vuoi davvero
vai via, vai avanti.

1134
01:16:39,879 --> 01:16:42,621
Ho sentito! No, no, no.
Nessuno se ne va.

1135
01:16:42,621 --> 01:16:46,669
Dave prepara il karaoke,
non è ancora pronto.

1136
01:16:46,669 --> 01:16:49,889
Si strapperà.
- Taylor, cosa?
cosa dici? Tu...

1137
01:16:49,889 --> 01:16:52,326
io...
<“Il Confronto>”

1138
01:16:52,326 --> 01:16:54,938
ne I Miserabili?
In coppia.

1139
01:16:54,938 --> 01:16:56,635
E tu scuoti la testa no.

1140
01:16:56,635 --> 01:16:58,594
- No.
- Penso...
lascialo andare.

1141
01:16:58,594 --> 01:17:01,031
A proposito di confronto...

1142
01:17:01,031 --> 01:17:04,861
Taylor, dicci cosa
è successo di recente
sul tuo forum?

1143
01:17:06,123 --> 01:17:09,779
Taylor ha allontanato gli uomini
nascosto dal suo subreddit,

1144
01:17:09,779 --> 01:17:13,347
la Vagenda.
- Aspetta, cos'è quello?
questa storia di un uomo mascherato?

1145
01:17:13,347 --> 01:17:16,655
James Madley.
A proposito, te l'ho detto
l'ultimo?

1146
01:17:16,655 --> 01:17:18,875
Ne ha creato uno nuovo
subreddit ha chiamato...

1147
01:17:18,875 --> 01:17:21,921
tieniti forte...
Il... filo-femminista.

1148
01:17:21,921 --> 01:17:24,707
Ehm... James Madley?
Lo conosco.

1149
01:17:24,707 --> 01:17:26,839
E' forte.
Siamo insieme dentro
Letteratura comparata.

1150
01:17:26,839 --> 01:17:29,494
Ed è un autista VTC.
- Sì, è l'auto arancione

1151
01:17:29,494 --> 01:17:31,627
che è ancora nel parcheggio
dall'ingresso nord, questo è tutto.

1152
01:17:31,627 --> 01:17:34,368
Io lo trovo piuttosto
carino, vero?

1153
01:17:34,368 --> 01:17:37,371
Gentili ragazzi...
che parlano di femminismo
con altri ragazzi?

1154
01:17:37,371 --> 01:17:39,635
Questo è il progresso.
- O si?

1155
01:17:39,635 --> 01:17:42,594
O forse sono le persone con un occhio solo
che insegnano la lezione
ai ciechi?

1156
01:17:42,594 --> 01:17:44,640
Diventa comodo sul suo forum.

1157
01:17:45,336 --> 01:17:47,599
- Sì!
-E...
- Quindi ci sarebbero almeno...

1158
01:17:47,599 --> 01:17:49,514
una voce femminile
nel lotto.

1159
01:17:49,514 --> 01:17:50,689
- Sì.
- Progresso.

1160
01:17:50,689 --> 01:17:52,299
SÌ! È un'idea
favoloso, quello.

1161
01:17:52,299 --> 01:17:54,214
Lo ringrazieremo
per aver mentito.

1162
01:17:54,824 --> 01:17:56,086
Ben fatto, ragazzi.

1163
01:17:58,044 --> 01:17:59,219
Che cosa?

1164
01:17:59,219 --> 01:18:00,699
Beh, se le cose vanno male
il panino,

1165
01:18:00,699 --> 01:18:02,048
è necessario che
Prendo un altro drink.

1166
01:18:02,048 --> 01:18:03,571
- Non mi dispiace.
- Ti accompagno.

1167
01:18:03,571 --> 01:18:05,312
ne vorrei una doppia,
per favore. Bello.

1168
01:18:05,312 --> 01:18:06,313
Sì, buon compleanno!

1169
01:18:18,412 --> 01:18:20,066
Il bar è così.

1170
01:18:20,066 --> 01:18:21,154
È lui!

1171
01:18:21,154 --> 01:18:22,242
Che cosa? Chi?

1172
01:18:22,242 --> 01:18:23,591
Oh sì,
è davvero vecchio.

1173
01:18:23,591 --> 01:18:25,028
- Cosa sta succedendo?
- No, non guardare!

1174
01:18:25,028 --> 01:18:26,594
- Non guardare chi? Lui?
- Non guardare!

1175
01:18:26,594 --> 01:18:28,292
- Dov'è?
- OH! E' il ragazzo del cinema.

1176
01:18:28,292 --> 01:18:30,120
Ma sì.
Ti ho detto il piano
sciolto, ricordi?

1177
01:18:30,120 --> 01:18:32,122
- SÌ!
- Non so se mi ha visto.
- Sì sì.

1178
01:18:32,122 --> 01:18:33,732
Questo è quello che ha detto...
che aveva dei gatti,

1179
01:18:33,732 --> 01:18:35,081
ma chi alla fine
non ne avevo.

1180
01:18:35,081 --> 01:18:36,517
- SÌ.
- Ecco, è lui.

1181
01:18:36,517 --> 01:18:38,650
- Andrò.
- No, andiamo tutti. Venire.

1182
01:18:38,650 --> 01:18:40,608
- Che cosa? Ce ne andiamo tutti?
- Dai, muoviamoci. SÌ.

1183
01:18:40,608 --> 01:18:42,393
Lo circonderemo.
- Quindi noi...

1184
01:18:42,393 --> 01:18:44,395
Sii sottile e normale.

1185
01:18:51,881 --> 01:18:53,143
Quale è?

1186
01:19:08,027 --> 01:19:09,855
TI HO VISTO AL BAR QUESTA SERA.

1187
01:19:09,855 --> 01:19:12,771
NON DEVO SCRIVERTI,
MA ERI BELLA.

1188
01:19:12,771 --> 01:19:14,817
SPERO CHE STAI BENE.

1189
01:19:15,208 --> 01:19:16,775
Mi ha visto al bar.

1190
01:19:21,780 --> 01:19:24,217
Segna il suo territorio,
come un cane su un lampione.

1191
01:19:24,217 --> 01:19:25,349
Lascialo pisciare.

1192
01:19:26,829 --> 01:19:29,527
NON DEVO DIRE QUESTO MA
MI MANCHI DAVVERO!

1193
01:19:32,312 --> 01:19:33,749
Non è vero, fa schifo.

1194
01:19:33,749 --> 01:19:35,794
Margot,
Non è colpa tua, tutto qui.

1195
01:19:37,100 --> 01:19:39,493
FORSE NON NE HO IL DIRITTO
CHIEDERE,

1196
01:19:39,493 --> 01:19:41,800
MA COSA
HO FATTO SBAGLIATO?

1197
01:19:47,153 --> 01:19:52,245
ABBIAMO RESISTITO DAVVERO BENE
NON LO TROVI? OPPURE...

1198
01:19:53,638 --> 01:19:56,772
ERO TROPPO VECCHIO PER TE
DOVE HAI VISTE

1199
01:19:56,772 --> 01:19:59,905
SU QUALCUN ALTRO?

1200
01:20:01,428 --> 01:20:05,955
IL RAGAZZO CHE ERA CON TE
QUESTA SERA ERA IL TUO RAGAZZO?

1201
01:20:10,394 --> 01:20:13,745
O E' GIUSTO?
UN PIANO SESSUALE?

1202
01:20:14,746 --> 01:20:16,617
PERDONO

1203
01:20:18,402 --> 01:20:22,623
QD STAI SCHERZANDO QD HO CHIESTO
SE FOSSI VERGINE

1204
01:20:22,623 --> 01:20:27,454
HAI SCRIVITO
UN PACCHETTO DI RAGAZZI?

1205
01:20:27,454 --> 01:20:31,502
LO STAI SCOPANDO
PROPRIO ORA?

1206
01:20:31,502 --> 01:20:34,157
COSÌ?

1207
01:20:34,157 --> 01:20:36,594
COSÌ

1208
01:20:37,247 --> 01:20:40,554
RISPOSTA.

1209
01:20:42,643 --> 01:20:46,996
TROIA

1210
01:23:34,511 --> 01:23:36,034
Incazzati.

1211
01:23:58,578 --> 01:24:00,667
E questo è successo ieri sera
dopo il testo

1212
01:24:00,667 --> 01:24:02,365
dove lui tu
chiamata troia?

1213
01:24:02,365 --> 01:24:04,628
Sì, il messaggio è di ieri
sera e stasera,

1214
01:24:04,628 --> 01:24:07,065
mi ha molestato
mentre mi aspetti
davanti al cinema.

1215
01:24:07,065 --> 01:24:09,894
Ha aspettato?
Pensavo che fosse iniziato.

1216
01:24:10,721 --> 01:24:12,853
Sì, dopo essere stato lì
per 10 minuti.

1217
01:24:12,853 --> 01:24:14,420
E lui si è avvicinato a te?

1218
01:24:14,420 --> 01:24:17,032
Non fisicamente, ma lui...
poteva vedermi.

1219
01:24:19,034 --> 01:24:21,993
In effetti, non ne sono sicuro
mi ha visto attraverso la porta, ma...

1220
01:24:21,993 --> 01:24:24,604
conosce i miei orari
quindi, ehm...

1221
01:24:28,434 --> 01:24:30,306
Dirai che lui
non ha fatto nulla di illegale.

1222
01:24:30,306 --> 01:24:32,612
- Non ha fatto nulla di illegale.
- Va bene.

1223
01:24:32,612 --> 01:24:35,528
Ma non voglio finire
nel prossimo episodio
di Cacciatore di omicidi.

1224
01:24:36,616 --> 01:24:38,749
<“Un predatore punta gli occhi
su una giovane donna,

1225
01:24:38,749 --> 01:24:41,839
lui la molesta,
la polizia ignora la sua denuncia

1226
01:24:41,839 --> 01:24:44,537
e il suo corpo viene ritrovato
nel cassonetto
di Krögers. >>

1227
01:24:46,235 --> 01:24:48,193
Oppure,
la storia è questa.

1228
01:24:48,628 --> 01:24:51,370
Un ragazzo normale lampeggia
su un gattino,

1229
01:24:51,370 --> 01:24:54,765
si sente rifiutato
quando lei lo fa
capisci che non è così,

1230
01:24:54,765 --> 01:24:56,941
si ubriaca,
gli lancia un insulto,

1231
01:24:56,941 --> 01:24:59,465
la troverà al lavoro
perorare la sua causa,

1232
01:24:59,465 --> 01:25:02,338
lui si sgonfia,
e finisce per dire che...

1233
01:25:02,338 --> 01:25:05,384
la prossima volta sceglierà lui
una ragazza meno attraente. >>

1234
01:25:05,384 --> 01:25:08,474
Ma se Robert lo fa davvero
qualcosa di illegale

1235
01:25:08,474 --> 01:25:12,174
e se puoi
per dimostrarlo, torna indietro
vedermi.

1236
01:25:13,218 --> 01:25:15,481
<i>Smettila di cercare
Cacciatore di omicidi.</i>

1237
01:26:19,241 --> 01:26:21,939
Hmm, onestamente...

1238
01:26:21,939 --> 01:26:24,115
Non sono sorpreso
vederne due...

1239
01:26:24,115 --> 01:26:26,596
giovani ragazze affascinanti
in cerca di protezione.

1240
01:26:26,596 --> 01:26:28,250
No, sto sognando.

1241
01:26:28,250 --> 01:26:31,209
Kelvin? Deve fermarsi
subito una stronzata.

1242
01:26:31,209 --> 01:26:32,863
Sì, non sono dell'umore giusto
per farmi flirtare

1243
01:26:32,863 --> 01:26:34,343
mentre la mia vita
è in pericolo.

1244
01:26:34,343 --> 01:26:35,692
Scusa.

1245
01:26:35,692 --> 01:26:37,259
No, non scusarti.

1246
01:26:38,216 --> 01:26:40,262
Uhm... okay.
Hmm...

1247
01:26:40,914 --> 01:26:42,177
Cosa posso fare per te?

1248
01:26:42,655 --> 01:26:44,744
Devo tenere qualcuno in braccio
da remoto.

1249
01:26:44,744 --> 01:26:45,702
Hmm.

1250
01:26:45,702 --> 01:26:47,399
E se non funziona,

1251
01:26:47,399 --> 01:26:49,227
Devo avere i mezzi
per difendermi.

1252
01:26:49,227 --> 01:26:50,881
SÌ. Va bene.

1253
01:26:53,188 --> 01:26:54,711
Shock paralizzante!

1254
01:26:54,711 --> 01:26:57,192
Con questo posso...
metterlo fuori gioco?

1255
01:26:57,192 --> 01:26:59,803
SÌ.
Il Vipertek VTS-989,

1256
01:26:59,803 --> 01:27:01,848
che vedi lì,
è un bestseller.

1257
01:27:01,848 --> 01:27:04,460
Completamente ricaricabile.
- Non funzionerà.

1258
01:27:04,460 --> 01:27:06,331
Nelle belle giornate, il suo telefono
è al 4%.

1259
01:27:06,331 --> 01:27:08,812
Okidoki.
Possiamo renderlo più semplice, allora.

1260
01:27:08,812 --> 01:27:10,988
Due parole: Smith e Wesson.

1261
01:27:10,988 --> 01:27:14,209
- Una pistola?
- Una pistola, una pistola? Kelvin...

1262
01:27:14,209 --> 01:27:16,950
quando torni a casa la sera,
Su che pianeta si trova?

1263
01:27:16,950 --> 01:27:20,302
Lo sai che essendo armato,
abbiamo più possibilità di essere colpiti...

1264
01:27:20,302 --> 01:27:22,042
con la sua stessa arma?

1265
01:27:24,915 --> 01:27:27,265
Signore, ascoltate
Voglio solo aiutarti

1266
01:27:27,265 --> 01:27:28,788
per sentirsi al sicuro.

1267
01:27:28,788 --> 01:27:30,312
Come posso farlo?

1268
01:27:31,313 --> 01:27:33,750
L'unica cosa che voglio
sai, è se mi faccio da solo
un film...

1269
01:27:33,750 --> 01:27:36,405
o se c'è davvero un ragazzo lì
fuori minacciandomi.

1270
01:27:40,060 --> 01:27:42,019
Almeno così
siamo pronti.

1271
01:27:44,326 --> 01:27:46,197
Accidenti, è teso.

1272
01:27:46,197 --> 01:27:48,765
Sei sicuro di cosa usare?
un tracker, è legale?

1273
01:27:48,765 --> 01:27:50,549
Kelvin lo dice
Dipende dallo stato.

1274
01:27:50,549 --> 01:27:51,985
Kelvin è diventato
il tuo riferimento?

1275
01:27:51,985 --> 01:27:54,074
Taylor, dobbiamo farlo
Sto facendo qualcosa.

1276
01:27:54,640 --> 01:27:57,034
E se Robert considera
mi ha fatto davvero male, io...

1277
01:27:57,469 --> 01:27:59,036
Devo prenderlo
impedisce,

1278
01:27:59,036 --> 01:28:00,951
e per questo lo sono
obbligato a sapere dove si trova...

1279
01:28:00,951 --> 01:28:02,344
permanentemente.

1280
01:28:04,476 --> 01:28:05,738
Sì, ma...

1281
01:28:05,738 --> 01:28:08,001
ti costringe ad andare
installa questa cosa...

1282
01:28:08,001 --> 01:28:09,786
sulla sua macchina.

1283
01:28:11,048 --> 01:28:12,354
SÌ.

1284
01:28:13,137 --> 01:28:15,270
E devo farlo
molto rapidamente.

1285
01:28:16,793 --> 01:28:19,143
- Festa!
- Cazzo, ma sei pazzo
o cosa!

1286
01:28:19,143 --> 01:28:20,971
Sì, un hot dog,
è scioccante.

1287
01:28:20,971 --> 01:28:23,016
Cecilia ha una festa
<“Travestiti da cosa
mangi >”.

1288
01:28:23,016 --> 01:28:24,844
Devi venire.
- Abbiamo dei costumi per te.

1289
01:28:24,844 --> 01:28:26,193
Ci siamo quasi riusciti
un attacco di cuore.

1290
01:28:26,193 --> 01:28:27,978
Sei così dannatamente stupido.

1291
01:28:27,978 --> 01:28:29,980
Ti precipiti dentro, invadendo
tutto lo spazio

1292
01:28:29,980 --> 01:28:32,287
con le tue grandi voci
di ragazzi a cui tutto è dovuto

1293
01:28:32,287 --> 01:28:34,201
e i tuoi costumi
carne sporca?

1294
01:28:34,201 --> 01:28:36,421
Ho quasi scelto l'avvocato.

1295
01:28:36,421 --> 01:28:39,119
Taylor! Va bene.
Ci invitano a una festa.

1296
01:28:39,119 --> 01:28:41,426
Ci hanno preso?
ci ha chiesto se volevamo esserlo
invitato a questa sera?

1297
01:28:41,426 --> 01:28:43,907
Ebbene sì...
Qui te lo chiediamo.

1298
01:28:43,907 --> 01:28:45,561
Beh, non lo so,
se vuoi venire.

1299
01:28:46,649 --> 01:28:49,304
Uhm... mi dispiace.
È solo che lo eravamo
fare qualcosa.

1300
01:28:49,304 --> 01:28:51,784
Che cosa? Perché ti stai scusando?
Ti scusi sempre
davanti ai ragazzi.

1301
01:28:51,784 --> 01:28:53,699
Calmati.

1302
01:28:53,699 --> 01:28:56,572
Perché dovremmo sempre
che vai a fare una crociata
per tutto, Taylor?

1303
01:28:56,572 --> 01:28:59,749
È estenuante! Kyle e Lucas
non ho fatto nulla di male.

1304
01:28:59,749 --> 01:29:02,099
Ehm...
Non stiamo andando bene, è chiaro.

1305
01:29:02,099 --> 01:29:04,493
Saremo nella sala comune se...
- Mi dispiace.

1306
01:29:04,493 --> 01:29:06,799
Sì, mi dispiace.
Busseremo la prossima volta.

1307
01:29:07,496 --> 01:29:09,498
Che cazzo era quello?

1308
01:29:09,498 --> 01:29:12,414
Cos'hai che non va?
Perché sei sempre?
contro di me in questi giorni?

1309
01:29:12,414 --> 01:29:14,503
No, nessuno
è contro di te.

1310
01:29:15,460 --> 01:29:17,723
OH! Non dirò nulla
di più, ok?

1311
01:29:17,723 --> 01:29:19,246
Tanto meglio.

1312
01:29:19,595 --> 01:29:21,248
Ma dico anche che a volte,

1313
01:29:21,248 --> 01:29:22,946
non è davvero facile
per stare con te.

1314
01:29:22,946 --> 01:29:24,339
Oh, lo pensi?

1315
01:29:24,339 --> 01:29:26,123
Perché io,
Sono ancora qui
per te...

1316
01:29:26,123 --> 01:29:28,168
Quindi...
- Cosa? No, non lo sei.

1317
01:29:28,168 --> 01:29:30,257
SÌ.
Ti ho appena portato a comprare
armi, tu...

1318
01:29:30,257 --> 01:29:32,521
Aspetta, ammettiamolo
quello che sono per te.

1319
01:29:33,304 --> 01:29:35,654
Un paio di orecchie.
Un pubblico prigioniero.

1320
01:29:35,654 --> 01:29:37,526
- Sei serio?
- SÌ.

1321
01:29:37,526 --> 01:29:40,224
Sei lì solo per me
se sono d'accordo con te.

1322
01:29:40,224 --> 01:29:42,226
E'...
se non mi avessi,

1323
01:29:42,226 --> 01:29:44,707
staresti andando
specie di galleggiamento
nel limbo

1324
01:29:44,707 --> 01:29:46,709
di una finzione
per adolescenti.

1325
01:29:46,709 --> 01:29:49,189
Io...
Ti ancoro alla realtà.

1326
01:29:49,189 --> 01:29:51,844
Non lo vedi? Passo
il mio tempo per proteggerti...

1327
01:29:51,844 --> 01:29:54,630
perché lo so
come funziona il mondo,
a differenza di te.

1328
01:29:54,630 --> 01:29:56,458
Che cosa? Dal fondo di
la tua grotta virtuale?

1329
01:29:56,458 --> 01:29:58,373
Dove nessuno ha un vero nome?

1330
01:29:58,373 --> 01:30:00,244
E dove nessuno è reale,
perché state tutti impazzendo

1331
01:30:00,244 --> 01:30:01,767
lasciare le vostre stanze?

1332
01:30:01,767 --> 01:30:03,813
Sì, come quando tu
sei uscito?

1333
01:30:03,813 --> 01:30:05,728
Ben fatto, ha funzionato per te.

1334
01:30:05,728 --> 01:30:07,904
Almeno ci ho provato
per avvicinarsi
di un altro essere umano.

1335
01:30:07,904 --> 01:30:09,819
Cosa fai?
oltre a nascondersi?

1336
01:30:11,386 --> 01:30:12,648
Baciami il culo.

1337
01:30:12,648 --> 01:30:14,519
Smettila con le tue stronzate.

1338
01:30:15,302 --> 01:30:17,348
Buona fortuna per
il tuo problema con Robert.

1339
01:30:17,348 --> 01:30:18,697
Non vedo l'ora che tu mi chiami.

1340
01:30:18,697 --> 01:30:20,264
Non vedo quale sia il punto
sarebbe utile.

1341
01:30:20,264 --> 01:30:22,397
Sei troppo occupato a postare.

1342
01:30:26,444 --> 01:30:28,315
Incazzati.

1343
01:31:54,793 --> 01:31:57,666
Non voglio parlare con te,
ma ho lasciato il caricabatterie
nella tua stanza.

1344
01:31:59,058 --> 01:32:00,495
Margot?

1345
01:32:09,721 --> 01:32:11,157
Oh merda.

1346
01:33:04,341 --> 01:33:06,343
EHI! EHI! Chi è?

1347
01:33:06,343 --> 01:33:08,650
EHI!

1348
01:33:10,608 --> 01:33:12,262
Cosa fai?

1349
01:33:13,045 --> 01:33:14,873
Conosco questo cane.

1350
01:33:14,873 --> 01:33:16,440
Andare via.
Andare via.

1351
01:33:18,790 --> 01:33:21,401
Ho trovato questo cane davanti
a casa mia, settimane fa.

1352
01:33:23,447 --> 01:33:25,144
Per tutto questo tempo mi hai seguito.

1353
01:33:26,145 --> 01:33:28,017
No, io...
Cos'è questo?

1354
01:33:29,409 --> 01:33:31,237
Cosa hai in mano?
nella tua mano?

1355
01:33:33,109 --> 01:33:35,024
Cosa tieni in mano?
nella tua mano?

1356
01:33:36,721 --> 01:33:38,288
Datemelo.

1357
01:33:52,563 --> 01:33:54,173
Wow, wow!

1358
01:33:54,173 --> 01:33:55,958
Dobbiamo andare
ad Alphabet Street in fretta.

1359
01:33:55,958 --> 01:33:57,786
C'è un ragazzo
il cui nome è Roberto.

1360
01:33:57,786 --> 01:33:59,962
Il mio amico è andato a casa sua.
Non conosco il suo
cognome

1361
01:33:59,962 --> 01:34:02,268
o il suo indirizzo esatto,
ma so che puzza
davvero, questa storia,

1362
01:34:02,268 --> 01:34:05,054
quindi andremo
in Alphabet Street,
e gireremo.

1363
01:34:05,054 --> 01:34:06,925
Va bene, va bene...
Hmm...

1364
01:34:06,925 --> 01:34:08,318
Ok, respira.

1365
01:34:08,318 --> 01:34:10,146
E mettiti la cintura,
per favore.

1366
01:34:11,669 --> 01:34:13,932
Per me è...
Sono James.

1367
01:34:13,932 --> 01:34:15,281
A proposito.

1368
01:34:22,811 --> 01:34:23,942
Merda.

1369
01:34:23,942 --> 01:34:25,770
Non è vero.

1370
01:34:26,205 --> 01:34:29,121
Cosa devo fare? Cosa devo fare?

1371
01:34:34,779 --> 01:34:36,651
Maledizione, ma sei malato
o cosa?

1372
01:34:38,217 --> 01:34:40,219
Perché sono io?
a casa tua?

1373
01:34:40,219 --> 01:34:42,482
Stavi cercando di mettere
un localizzatore sulla mia macchina.

1374
01:34:43,396 --> 01:34:45,355
A quanto pare lo vuoi
che finirò in prigione.

1375
01:34:45,355 --> 01:34:47,618
È una follia.
Me ne andrò.

1376
01:34:47,618 --> 01:34:50,316
Non te ne andrai.
Non andrai da nessuna parte...

1377
01:34:50,316 --> 01:34:52,057
finché non trovo
un piano,

1378
01:34:52,057 --> 01:34:54,712
finché non lo so
come uscirne
questo orribile,

1379
01:34:54,712 --> 01:34:57,236
cucina catastrofica
dove ci hai messo
entrambi.

1380
01:35:00,196 --> 01:35:02,067
Adesso è tutto rovinato.

1381
01:35:02,067 --> 01:35:04,287
Se ti lascio andare
con questa testa

1382
01:35:04,287 --> 01:35:06,376
il tuo desiderio si avvererà
senza dubbio, e andrò in prigione,

1383
01:35:06,376 --> 01:35:08,770
qualunque cosa
tutte le spiegazioni
che darò.

1384
01:35:11,381 --> 01:35:13,383
È sempre
la donna che ascoltiamo.

1385
01:35:13,383 --> 01:35:15,864
No, quello, credimi
hai torto.

1386
01:35:15,864 --> 01:35:17,909
Vuoi una prova
che sei un bugiardo?

1387
01:35:20,782 --> 01:35:23,654
<“Stamattina ho detto
ai miei genitori che loro
ci vediamo presto >",

1388
01:35:23,654 --> 01:35:27,440
ed eccoti lì...
metti un emoji che invia
un bacio a forma di cuore.

1389
01:35:27,440 --> 01:35:30,226
<“Le vacanze fanno schifo.
Ma, buone notizie,

1390
01:35:30,226 --> 01:35:32,837
Tornerò presto
nel nostro angolo >>
con due pollici in su.

1391
01:35:32,837 --> 01:35:36,101
C Questo ti dice? <“Grazie per averlo fatto
è stato così bello ieri sera.

1392
01:35:36,101 --> 01:35:37,581
Sei il mio nuovo preferito. >>

1393
01:35:38,495 --> 01:35:41,106
<“Oggi sei il primo
e l'ultimo a cui scrivo.

1394
01:35:41,106 --> 01:35:42,891
E se lo facessimo?
tutti i giorni? >”,

1395
01:35:42,891 --> 01:35:44,849
con tre punti
punto interrogativo e un emoji

1396
01:35:44,849 --> 01:35:46,546
chi arrossisce
e piccoli cuori.

1397
01:35:47,373 --> 01:35:49,071
Ho riletto tutti i messaggi.

1398
01:35:49,071 --> 01:35:52,161
Ci sono 156 messaggi di testo
chi dice...

1399
01:35:52,161 --> 01:35:55,164
<“Ti amo, Robert.
Mi piaci, Robert. >>

1400
01:35:57,862 --> 01:35:59,734
Perché hai detto?
cose del genere?

1401
01:35:59,734 --> 01:36:01,126
Perché, se non la pensassi così?

1402
01:36:01,126 --> 01:36:02,998
E perché mi hai lasciato
ridicolizzarmi

1403
01:36:02,998 --> 01:36:06,175
piagnucolare come
un povero bastardo... innamorato...

1404
01:36:06,175 --> 01:36:07,959
mentre chiaramente,
mi odi?

1405
01:36:07,959 --> 01:36:10,353
Non ti odio affatto.
Smettila di mentire!

1406
01:36:12,181 --> 01:36:13,530
E tu, allora?

1407
01:36:14,183 --> 01:36:15,793
So che mi hai spiato.

1408
01:36:15,793 --> 01:36:17,795
Spiato, sul serio?

1409
01:36:17,795 --> 01:36:19,492
Cosa? E' vietato...

1410
01:36:19,492 --> 01:36:21,930
vedere una bella ragazza
e vuoi conoscerla?

1411
01:36:22,844 --> 01:36:24,976
Quindi sì, io...
ti ho seguito,

1412
01:36:24,976 --> 01:36:27,326
ok, ma solo
per poterti incontrare.

1413
01:36:27,326 --> 01:36:29,546
Non vedo
cosa c'è che non va?

1414
01:36:29,546 --> 01:36:32,418
Eh? Dov'è il male,
onestamente? Fa...

1415
01:36:32,418 --> 01:36:34,812
sono un criminale
solo perché volevo...

1416
01:36:34,812 --> 01:36:36,727
Volevo incontrare una ragazza?

1417
01:36:36,727 --> 01:36:39,077
E incontrarla altrove
quello su una cazzo di app?

1418
01:36:39,077 --> 01:36:40,818
Nella vita reale e non
sul mio schermo?

1419
01:36:40,818 --> 01:36:42,559
Questo fa di me un criminale?

1420
01:36:44,517 --> 01:36:46,563
Mi dispiace di averti
trovato attraente,

1421
01:36:46,563 --> 01:36:49,000
e forse
se ti fossi piaciuto,
come credevo,

1422
01:36:49,000 --> 01:36:51,176
avresti trovato questo
romantico e non...

1423
01:36:51,176 --> 01:36:53,962
e non inquietante e lo avrebbe fatto
avrebbe potuto essere la nostra storia.

1424
01:36:55,572 --> 01:36:58,444
Che cosa?
Storia
dei nostri inizi, accidenti!

1425
01:36:58,444 --> 01:37:00,838
Questo lo avrebbe fatto il nostro testimone
raccontato al nostro matrimonio.

1426
01:37:02,535 --> 01:37:05,712
E comunque, mi hai avuto
avvistato anche al cinema, vero?

1427
01:37:05,712 --> 01:37:07,279
Mi sbaglio?

1428
01:37:08,106 --> 01:37:09,804
Sii onesto!

1429
01:37:09,804 --> 01:37:12,110
Avanti, dillo! Dillo!

1430
01:37:12,458 --> 01:37:15,810
Finito di giocare.
Interrompi il tuo giochetto
con me è finita!

1431
01:37:15,810 --> 01:37:17,550
Non dici niente...

1432
01:37:17,550 --> 01:37:19,074
non sei dannato a dirlo
la verità

1433
01:37:19,074 --> 01:37:21,206
una volta nella vita,
Dannazione!

1434
01:37:21,206 --> 01:37:23,426
Sei solo uno stupido adolescente.
Tu semplicemente... mi hai preso...

1435
01:37:23,426 --> 01:37:25,558
mi hai manipolato, cazzo!

1436
01:37:25,558 --> 01:37:27,604
ero sincero...

1437
01:37:28,823 --> 01:37:30,302
...all'inizio.

1438
01:37:31,347 --> 01:37:33,218
Ma di notte
che abbiamo passato insieme,

1439
01:37:33,218 --> 01:37:36,047
non vivevamo
le cose allo stesso modo.

1440
01:37:38,223 --> 01:37:40,269
Co... co... co... co... co...
com'è?

1441
01:37:40,878 --> 01:37:42,358
Non ti è piaciuto?

1442
01:37:43,576 --> 01:37:45,752
Che cosa? Cosa c'è?
Cosa ho fatto di nuovo?

1443
01:37:45,752 --> 01:37:47,189
Ti ho scopato di brutto?

1444
01:37:48,407 --> 01:37:50,583
Me ne dovevi parlare!
Raccontamelo!

1445
01:37:50,583 --> 01:37:53,891
Quando mi hai mandato
messaggi dopo, ho provato
giusto per non offendersi.

1446
01:38:01,986 --> 01:38:03,640
Parlo a voce troppo alta.

1447
01:38:03,640 --> 01:38:05,424
Sto parlando a voce troppo alta adesso.

1448
01:38:05,424 --> 01:38:07,731
Non è... non è un...
- Oh, i miei occhi.

1449
01:38:07,731 --> 01:38:10,908
Oh, i tuoi occhi? Anche quello
E' tutta colpa tua, totalmente.

1450
01:38:10,908 --> 01:38:12,954
Per favore, posso avere
acqua per i miei occhi?

1451
01:38:13,476 --> 01:38:15,870
Hai bisogno di una soluzione
salino, non acqua.

1452
01:38:18,524 --> 01:38:21,310
Non è vero, esiste
altre ragazze che
ti ha lanciato benzina?

1453
01:38:22,354 --> 01:38:23,703
Vai avanti. Andare avanti.

1454
01:38:24,487 --> 01:38:26,793
Quindi per te,
È normale, vero?

1455
01:38:27,707 --> 01:38:29,187
Sono un infermiere.

1456
01:38:32,277 --> 01:38:34,410
Anche se non l'hai mai preso
vale la pena chiedere.

1457
01:38:35,106 --> 01:38:37,108
Non lo so, forse...
Zolpidem...

1458
01:38:37,108 --> 01:38:39,067
mischiato con clonazepam...

1459
01:38:39,067 --> 01:38:41,069
Ti do questo e tu ti addormenti,

1460
01:38:41,069 --> 01:38:42,940
Ti scarico nel campus e...

1461
01:38:42,940 --> 01:38:45,160
non ti ricordi più
come ci sei arrivato?

1462
01:38:45,160 --> 01:38:48,250
Sarebbe come se fosse terribile
l'incubo non era mai accaduto.

1463
01:38:49,207 --> 01:38:50,948
E' questo il tuo piano?

1464
01:38:53,385 --> 01:38:55,083
No, non è un buon piano.

1465
01:38:55,083 --> 01:38:57,476
Ovviamente, perché lui
non esiste un buon piano.

1466
01:38:57,476 --> 01:38:59,261
Non esiste un buon piano.

1467
01:39:00,088 --> 01:39:02,220
Se te ne vai da qui
con la testa che hai,

1468
01:39:02,220 --> 01:39:04,222
Per me è una cazzata, vero?

1469
01:39:04,222 --> 01:39:06,659
Non ho fiducia in te.
- Ma sì, fidati di me!

1470
01:39:06,659 --> 01:39:08,313
No, mai nella vita!

1471
01:39:08,313 --> 01:39:10,489
Non ci resta che stringere un patto.
Un patto?

1472
01:39:10,489 --> 01:39:12,056
SÌ.

1473
01:39:13,144 --> 01:39:14,841
Mi hai lasciato andare...

1474
01:39:17,235 --> 01:39:19,063
Mi hai lasciato andare...

1475
01:39:19,063 --> 01:39:21,196
e non dirò mai nulla
di tutto questo a nessuno...

1476
01:39:21,196 --> 01:39:22,719
E poi noi...

1477
01:39:22,719 --> 01:39:24,851
entrambi dimentichiamo
che ci conoscevamo.

1478
01:39:24,851 --> 01:39:26,288
Pff...

1479
01:39:27,506 --> 01:39:29,726
Può funzionare.
No, no.

1480
01:39:29,726 --> 01:39:31,336
No.

1481
01:39:32,381 --> 01:39:34,339
Roberto, ascolta,
se mi droghi

1482
01:39:34,339 --> 01:39:36,037
come un super predatore...

1483
01:39:36,037 --> 01:39:37,342
Oh, sto sognando.

1484
01:39:37,342 --> 01:39:39,127
...ti rinchiuderanno,
questo è certo!

1485
01:39:45,176 --> 01:39:47,222
Oh, i miei occhi.

1486
01:39:50,921 --> 01:39:52,705
Brucia.

1487
01:39:56,013 --> 01:39:58,624
Puoi darmelo?
di questa soluzione?

1488
01:39:59,495 --> 01:40:01,192
Per favore,

1489
01:40:01,192 --> 01:40:03,194
per favore, fa così male.

1490
01:40:06,328 --> 01:40:08,591
- Non ti muovere.

1491
01:41:05,735 --> 01:41:07,606
<i> Polizia di emergenza,</i>

1492
01:41:07,606 --> 01:41:09,347
<i>qual è il motivo
della tua chiamata?</i>

1493
01:41:09,347 --> 01:41:10,522
<i>Pronto?</i>

1494
01:41:25,276 --> 01:41:28,018
No!
- Fermare! Fermata!

1495
01:41:33,937 --> 01:41:35,504
Fermata!

1496
01:41:39,856 --> 01:41:41,336
Stai zitto! Stai zitto!

1497
01:41:41,336 --> 01:41:43,077
Andiamo, andiamo!

1498
01:41:43,077 --> 01:41:44,817
Vieni qui!

1499
01:41:47,951 --> 01:41:49,170
Vieni qui!

1500
01:41:49,170 --> 01:41:50,997
Fermata!

1501
01:41:53,174 --> 01:41:54,784
Stai zitto!
- NO!

1502
01:41:54,784 --> 01:41:56,829
Stai zitto!

1503
01:42:04,576 --> 01:42:06,230
Stai zitto!

1504
01:42:06,230 --> 01:42:08,754
Stai zitto!

1505
01:42:13,803 --> 01:42:15,152
Dannazione!

1506
01:43:07,552 --> 01:43:09,859
Lasciami andare!
Fermata!

1507
01:43:38,757 --> 01:43:40,324
OH!

1508
01:43:40,324 --> 01:43:43,501
EHI!

1509
01:43:52,467 --> 01:43:54,425
Aiuto!
Aiuto!

1510
01:44:01,258 --> 01:44:03,086
La botola!

1511
01:44:09,440 --> 01:44:11,181
Vieni qui!

1512
01:44:11,921 --> 01:44:13,314
Margot!

1513
01:44:13,314 --> 01:44:14,793
Vieni qui!

1514
01:44:15,533 --> 01:44:18,623
Sei pazzo o
cosa? Fidati di me,
accidenti!

1515
01:44:24,281 --> 01:44:25,500
Fidati di me.

1516
01:44:25,500 --> 01:44:26,936
Andiamo, andiamo!

1517
01:44:42,038 --> 01:44:43,909
Roberto! EHI! Roberto!

1518
01:44:43,909 --> 01:44:47,130
Roberto! Aprimi!

1519
01:44:47,826 --> 01:44:50,002
Roberto! Aprimi!

1520
01:44:56,270 --> 01:44:58,272
Prendi Adams,
poi su Buchanan.

1521
01:44:58,272 --> 01:44:59,534
E poi Cleveland.

1522
01:44:59,534 --> 01:45:01,579
OK, e cosa stiamo cercando?

1523
01:45:01,579 --> 01:45:03,320
Oh cavolo, c'è il fuoco!

1524
01:45:03,320 --> 01:45:05,322
OK, avvicinati, vai avanti!

1525
01:45:05,322 --> 01:45:07,019
Che cosa? Mentre mi avvicino
dal fuoco?

1526
01:45:18,509 --> 01:45:20,294
Il tuo amico è lì dentro?

1527
01:45:20,294 --> 01:45:21,817
Non lo so.
Non lo so.

1528
01:45:21,817 --> 01:45:23,253
Non so nemmeno se
è questa casa.

1529
01:46:02,161 --> 01:46:03,772
Non abbiamo trovato nessuno.

1530
01:46:03,772 --> 01:46:05,948
No, non ha risposto
ai miei messaggi o alle mie chiamate.

1531
01:46:05,948 --> 01:46:08,037
Tu...
hai guardato ovunque?

1532
01:46:08,037 --> 01:46:09,995
È una buona cosa
che non l'abbiamo trovato.

1533
01:46:18,264 --> 01:46:19,788
Ehi, Taylor...

1534
01:46:20,658 --> 01:46:22,138
Lascia che ti riporti indietro.

1535
01:46:24,619 --> 01:46:26,360
Io...
Non te lo farò pagare.

1536
01:46:29,754 --> 01:46:32,148
Penso... che in realtà...

1537
01:46:32,148 --> 01:46:33,454
mi conosci già.

1538
01:46:37,153 --> 01:46:38,894
Sono una stronza perfetta.

1539
01:46:42,506 --> 01:46:44,290
È bello vederti
di persona.

1540
01:46:46,641 --> 01:46:49,252
Comandante.
Abbiamo qualcosa nel seminterrato.

1541
01:46:49,861 --> 01:46:51,254
Margot?

1542
01:47:08,184 --> 01:47:09,533
Abbiamo un impulso!

1543
01:47:12,884 --> 01:47:14,320
Per entrambi!

1544
01:47:14,320 --> 01:47:15,887
Devi rimetterli insieme.

1545
01:47:25,331 --> 01:47:27,072
OH!
Si è svegliata.

1546
01:47:27,072 --> 01:47:28,334
Meno male!

1547
01:47:28,334 --> 01:47:29,945
CIAO.
Io...

1548
01:47:29,945 --> 01:47:31,381
Vado a prendere tua madre.

1549
01:47:31,381 --> 01:47:33,339
Ehm...
Ha preso un Valium e...

1550
01:47:33,339 --> 01:47:34,993
lei dorme
nella sala d'attesa.

1551
01:47:35,690 --> 01:47:37,387
Tutto questo la stressa moltissimo.

1552
01:47:37,387 --> 01:47:39,084
Non è Kelly
chi conta lì.

1553
01:47:39,084 --> 01:47:40,303
Sto tornando
subito.

1554
01:47:40,303 --> 01:47:41,957
Tua madre...

1555
01:47:42,348 --> 01:47:44,438
Tua madre lo sarà
così sollevato.

1556
01:47:44,438 --> 01:47:47,049
E...anche io...
io sono...

1557
01:47:47,397 --> 01:47:49,878
Sollevato...
naturalmente.

1558
01:47:54,839 --> 01:47:57,581
CIAO.
Te la sei cavata bene.

1559
01:48:25,261 --> 01:48:27,002
Non so perché
vuoi vederlo di nuovo.

1560
01:48:27,002 --> 01:48:29,744
Robert Holt è dietro di te adesso.

1561
01:48:29,744 --> 01:48:31,920
Se n'è andato. E' finita.
E' finita.

1562
01:48:35,445 --> 01:48:37,273
Ha lasciato il lavoro
all'ospedale.

1563
01:48:39,057 --> 01:48:41,843
Me lo ha detto la signora alla reception
in cui si era trasferito
la costa...

1564
01:48:42,583 --> 01:48:44,410
...senza lasciare un indirizzo
o informazioni.

1565
01:48:47,544 --> 01:48:49,633
Chissà se è vero o no?

1566
01:48:49,633 --> 01:48:51,592
Forse glielo ha detto
per dire che...

1567
01:48:51,592 --> 01:48:53,071
nel caso te lo chiedessi.

1568
01:48:54,725 --> 01:48:56,597
Uno di questi giorni,
dovrai dirmelo

1569
01:48:56,597 --> 01:48:58,120
cosa è successo veramente,
quella notte.

1570
01:49:05,997 --> 01:49:08,260
Dai.
Siamo in ritardo
per il sottaceto.

1571
01:49:08,260 --> 01:49:09,740
Dai.

1572
01:49:19,968 --> 01:49:21,404
L'hai visto, vero?

1573
01:49:22,623 --> 01:49:24,102
Me?

1574
01:49:24,102 --> 01:49:25,321
Sì, lo sai, c'è sempre

1575
01:49:25,321 --> 01:49:26,757
<“raccomandazioni
personale >>

1576
01:49:26,757 --> 01:49:30,195
questo genere di cose?
Consigliate La Garçonnière?

1577
01:49:30,456 --> 01:49:32,284
È imbarazzante
Non l'ho visto.

1578
01:49:32,284 --> 01:49:34,286
No, sul serio?
E' un classico.

1579
01:49:35,244 --> 01:49:37,638
Credimi,
Conosco i gestori
e me lo hanno detto

1580
01:49:37,638 --> 01:49:39,553
se non lo avessi visto,
ti licenzieranno,

1581
01:49:39,553 --> 01:49:41,424
ma penso che passi
due giorni,

1582
01:49:41,424 --> 01:49:42,643
quindi ti resta domani.

1583
01:49:42,643 --> 01:49:44,296
Grazie per il consiglio
Non menzionarlo.

1584
01:49:44,296 --> 01:49:46,037
Ci penserò.
Dovresti.

1585
01:49:46,037 --> 01:49:47,386
Uhm.

1586
01:49:54,437 --> 01:49:57,614
Ehi... ragazza
chi deve vedere La Garçonnière...

1587
01:49:57,614 --> 01:50:00,661
Hmm...
se mi dai il tuo numero?

1588
01:51:39,803 --> 01:51:41,805
TRA I SUOI ARTIGLI

1589
01:57:23,146 --> 01:57:26,280
Sottotitoli: difuze